ამირან კალაძე

მასალა ვიკიპედიიდან — თავისუფალი ენციკლოპედია
Jump to navigation Jump to search

ამირან კალაძე (დ. 3 მაისი, 1945 — გ. 27 ივნისი, 1995) — ესტონური ენისა და ლიტერატურის მთარგმნელი, მწერალი.

ბიოგრაფია[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]

ესტონეთში სამხედრო სამსახურის მოხდის შემდეგ დარჩა ტალინში, მუშაობდა ტალინის ფოლკლორის ოპერატორად. თავისი ცხოვრების დიდი ნაწილი გაატარა ესტონეთში, სადაც შექმნა ოჯახი.

გარდაიცვალა ტრაგიკული შემთხვევისას საქართველოში. პოსტსაბჭოთა პერიოდის საქართველო 1990-იან წლებში წარმოდგენდა ძალაუფლებისთვის ბრძოლის ასპარეზს. ზვიად გამსახურდია იყო პირველი დემოკრატიულად არჩეული პრეზიდენტი. 1995 წელს ამირან კალაძე შეეწირა მის პოლიტიკურ მრწამს. მედრიონელებმა ის ცივ მდინარეში დგომით დასაჯეს დამალევე გულის შეტევით გარდაიცვალა[1].

პოეზია[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]

  • "Mosaiik kaheksast värvist". (ლექსები "Modifikatsioon", "Ristteel", "Palazzos", "Must ja valge", "Mõistatus André Bretonile", "Kahtlus", "Inspiratsioon Appollinaire'i abil", "Jalutuskäik prospektil".[2]
  • "Optimistlikud eleegiad" (1–8).[3]

თარგმნები[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]

ესტონურიდან ქართულზე

  • ამირან კალაძეს ნათარგმნი აქვს შემდეგი საბჭოთა ესტონელი პოეტების შემოქმედებები: კერსტ მარიალას, ალვერი, ავგუსტ სანგა, დებორა ვარაანდი, არტურ ალიკსაარი, ელენ ნიტი, იან კროსი, ვლადიმერ ბეკმანი, ალექსანდრე შუმანი, აინ ხალევი, იუხან საარი, რუდოლფ რიმელი, არვი სიიგი, იან კაპლინსკი, კალე კურგი, ანდრეს ეხინი, ვიივი ლუიკ, იუხან ვიიდინგ. (თბილისი, გამომცემლობა საბჭოთა საქართველო, 1984. გვ. 136)
  • ენ ვატემა — «Väike romaaniraamat». (თბილისი, გამომცემლობა განათლება, 1988)
  • ფრიდებერტ ტუგლასი — «100 marginaali. Mõtteid ja meeleolusid». (თბილისი, გამომცემლობა განათლება, 1984)

ქართულიდან ესტონურზე

  • "Gruusia rahvahuumorit" („ქართული ხალხური იუმორი“) — ტალინი, Eesti Raamat 1976.
  • Moriss Potshišvili. "Vaikuskont" (ლექსები) — ტალინი, Eesti Raamat, 1978.

ჯილდოები[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]

  • 1980 — იუხანა მულის ყოველწლიური ლიტერატურული პრემია თარგმანში.

ლიტერატურა[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]

  • Amiran Kaladze. "Algusest". (Tõlketegevusest.) Raamatus: "Kirjanduse jaosmaa" '78. Koostanud Endel Mallene. Tallinn, Eesti Raamat 1980, lk 131.

რესურსები ინტერნეტში[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]

სქოლიო[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]

  1. [1]
  2. Andres Ehin. – Looming 1974, nr 3, lk 459-462
  3. Enn Vetemaa. – Looming 1975, nr 10, lk 1707–1709