ვოიაჯერის ოქროს ფირფიტის შიგთავსი

მასალა ვიკიპედიიდან — თავისუფალი ენციკლოპედია
Jump to navigation Jump to search
ჩანაწერის ეგზემპლარი უდვარ-ჰეზის ცენტრში, დალესის სახელობის ვაშინგტონის აეროპორტი

ვოაჯერის ოქროს ფირფიტა შეიცავს 115 სურათს, დასაკალიბრებელ სურათს და სხვადასხვაგარ ბუნებრივ ხმას (ტალღის, ქარის, ქუხილის, ასევე ფრინველების და ვეშაპების ხმებს). ფირფიტაზე ასევე განთავსებულია სხვადასხვა კულტურის და ერის რჩეული მუსიკალური ნაწარმოებები, ორმოცდაცხრამეტ ენაზე წარმოთქმული მისალმება,[1][2] და პრეზიდენტ ჯიმი კარტერის და გაეროს გენერალური მდივნის კურტ ვალდჰაიმის ბეჭდვითი შეტყობინება. სია ნასასთვის შეადგინა კომიტეტმა, რომელსაც კარლ სეიგანი მეთაურობდა.

მას შემდეგ, რაც ნასა პიონერის დისკოზე სიშიშვლის გამოხატვისთვის გააკრიტიკეს (შიშველი ქალის და კაცის ფანქრით შესრულებული ნახატი), სააგენტომ გადაწყვიტა სეიგანისთვის და მისი კოლეგებისთვის ფირფიტაში შიშველი კაცის და ქალის სურათის განთავსების უფლება არ მიეცათ. ამის ნაცვლად, ფირფიტაზე მოხვდა მხოლოდ წყვილის სილუეტი.

მისალმებები[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]

პირველი აუდიო ნაწილი შეიცავს გაეროს მაშინდელი გენერალური მდივნის, კურტ ვალდჰაიმის სიტყვით მისალმებას.

მეორე აუდიო ნაწილი (მისალმება 55 ენაზე) შეიცავს სიტყვიერ მისალმებას 55 ენაზე,[3] მათ შორის ჩინურის ოთხ ვარიანტს (მონიშნული ** სიმბოლოთი), 12 სამხრეთ აზიურ ენაზე (# სიმბოლოთი) და ხუთ ძველ ენაზე (§ სიმბოლოთი). ჩამონათვალი:

მომდევნო აუდიო მონაკვეთები შეიცავს სიტყვიერ მისალმებებს დარჩენილ ოთხ ენაზე, მათ შორის ესპერანტოზე და !კუნგზე. ვეშაპის ხმები უზრუნველყოფილი იქნა როჯერ პეინის მიერ.[7]

ჩაწერილი მისალმებების სია მათი შესაბამისი ბილიკების გამოჩენის მიხედვით

ბილიკი დრო ენა მთქმელი[5][6] ორიგინალი ქართული თარგმანი
2 0:00:00 შუმერული დევიდ ლ. ოუენი 𒁲𒈠𒃶𒈨𒂗 silim-ma hé-me-en დაე ყველაფერი კარგად იყოს
2 0:00:04 ძველი ბერძნული ფრედერიკ მ. აჰლი Οἵτινές ποτ'ἔστε χαίρετε! Εἰρηνικῶς πρὸς φίλους ἐληλύθαμεν φίλοι. ვინც არ უნდა იყო, მოგესალმები. მეგობრების მიმართ მეგობრული განწყობილება გვაქვს.[n 1]
2 0:00:11 პორტუგალიური ჯანეტ სტერნბერგი Paz e felicidade a todos მშვიდობა და ბედნიერება ყველას
2 0:00:14 კანტონური სტელა ფესლერი 各位好嗎?祝各位平安健康快樂。 Gok3 wai2 hou2 maa1? Zuk1 gok3 wai2 ping4 on1 gin6 hong1 faai3 lok6. როგორ ხართ? გისურვებთ მშვიდობას, ჯანმრთელობას და ბედნიერებას
2 0:00:19 აქადიური დევიდ ლ. ოუენი Adaniš lušumu დაე ყველაფერი ძალიან კარგად იყოს
2 0:00:22 რუსული მარია რუბინოვა Здравствуйте! Приветствую Вас! სალამი! მოგესალმებით!
2 0:00:25 ტაი რუჩირა მენდიონესი สวัสดีค่ะ สหายในธรณีโพ้น พวกเราในธรณีนี้ขอส่งมิตรจิตมาถึงท่านทุกคน გამარჯობა შორეულმიწელო მეგობრებო. ჩვენ აქედან ყველას თბილ მისალმებას გიგზავნით.
2 0:00:32 არაბული ამალ შახი .تحياتنا للأصدقاء في النجوم. يا ليت يجمعنا الزمان Taḥiyyātunā lil-'aṣdiqā' fil-nujūm. Yā laytā yajma`unā al-zamān. მოგესალმებით ჩვენო ვარსკლაველო მეგობრებო დაე დრომ ერთმანეთამდე მიგვიყვანოს
2 0:00:38 რუმინული სანდა ჰაფმენი Salutări la toată lumea კეთილი სურვილები ყველას
2 0:00:42 ფრანგული ალექსანდრა ლიტაუერი Bonjour tout le monde ყველას გამარჯობა
2 0:00:45 ბირმული მაუნგ მიო ლვინი နေကောင်းပါသလား [nè káʊɴ bà ðəlá] კარგად ხართ?
2 0:00:48 ებრაული დევიდ ლ. ოუენი שלום Shalom გამარჯობა (პირდაპირი მნიშვნელობით "მშვიდობა")
2 0:00:50 ესპანური ერიკ ჯ. ბეუკენჯამფი Hola y saludos a todos გამარჯობა და მოკითხვები ყველას
2 0:00:54 ინდონეზიური ილიას ჰარუნი Selamat malam hadirin sekalian, selamat berpisah dan sampai bertemu lagi dilain waktu ღამე მშვიდობისა, ქალბატონებო და ბატონებო. ნახვამდის და მალე შევხვდებით
2 0:00:59 კეჩუა ფრედი ამიკცარი, რონკალა ფერნანდესი Kay pachamamta niytapas maytapas rimapallasta runasimipi ყველას მოგესალმებით დედამიწინდა, კეჩუა ენით
2 0:01:04 პენჯაბური ჯატინდერ ნ. პოლი კეთილი იყოს თქვენი შინ დაბრუნება. სასიამოვნოა თქვენი მიღება
2 0:01:07 ხეთური დევიდ ლ. ოუენი გაუმარჯოს!
2 0:01:08 ბენგალური შუბრატა მუხერჯი নমস্কার, বিশ্বের শান্তি হোক გამარჯობა! დაე ყველგან მშვიდობა იყოს
2 0:01:11 ლათინური ფრედერიკ მ. აჰლი Salvete quicumque estis; bonam erga vos voluntatem habemus, et pacem per astra ferimus ვინც არ უნდა იყოთ, მოგესალმებით; თქვენ მიმართ კეთილგანწოყბილები ვართ და მთელ კოსმოსში მშვიდობა გვსურს
2 0:01:19 არამეული დევიდ ლ. ოუენი 𐡌𐡋𐡔 or שלם or ܫܠܡ Šəlām გამარჯობა (პირდაპირი მნიშვნელობა "მშვიდობა")
2 0:01:22 ნიდერლანდური ჟოან დე ბოერი Hartelijke groeten aan iedereen გულწრფელი სალამი ყველას
2 0:01:24 გერმანული რენატე ბორნი Herzliche Grüße an alle გულთბილი სალამი ყველას
2 0:01:27 ურდუ სალმა ალზალი اسلام و عليکم ـ ہم زمين کے رہنے والوں کى طرف سے آپ کو خوش آمديد کہتے ھيں Assalamu alaikum. Hum zameen ke rahte waanoon ki taraf se aap ko khush-aamdeed kahte hai. მშვიდობა გქონოდეთ. დედამიწის ბინადრები ყველას მოგესალმებით
2 0:01:37 ვიეტნამური ტრან ტრონგ ჰაი Chân thành gửi tới các bạn lời chào thân hữu გულწრფელად მოგესალმებით
2 0:01:40 თურქული პიტიერ იან კუნიჰოლმი Sayın Türkçe bilen arkadaşlarımız, sabah şerifleriniz hayrolsun ძვირფასო თურქულად მოლაპარაკე მეგობრებო, დაე დილის პატივი გხვდეთ წილად
2 0:01:45 იაპონური მარი ნოდა こんにちは。お元気ですか? Konnichiwa. O genki desu ka? გამარჯობა. როგორ ხართ?
2 0:01:48 ჰინდი ომარ ალზალი धरती के वासियों की ओर से नमस्कार Dharani ke waasiyon ki or se namaskar სალამი დედამიწის ბინადრებისგან
2 0:01:51 უელსური ფრედერიკ მ. აჰლი [7] Iechyd da i chwi yn awr, ac yn oesoedd გისურვებთ ჯანმრთელობას აწ და მარადის
2 0:01:54 იტალიური დები გროსვოგელი Tanti auguri e saluti მოგესალმებით და კეთილი სურვილები
2 0:01:57 სინჰალური კამალ დე ებრიუ ආයුබෝවන්! Ayubowan! დიდხანს სიცოცხლეს გისურვებთ.
2 0:02:00 ნგუნი (ზულუ) ფრედ დუბე მოგესალმებით, დიდებულებო. გისურვებთ დღეგრძელობას
2 0:02:05 სოტო (სესოტო) ფრედ დუბე We greet you, O great ones მოგესალმებით, ო! დიდებულებო
2 0:02:08 ვუ ივონ მეინვალდი 祝㑚大家好。(Tsoh3 na13 da11 ka53 hoa34) საუკეთესო სურვილები ყველას
2 0:02:12 სომხური[4] არახი ტერზიანი Բոլոր անոնց որ կը գտնուին տիեզերգի միգամածութիւնէն անդին, ողջոյններ[8] ყველას, ვინც ამ სამყაროში არსებობს, მოგესალმებით
2 0:02:19 კორეული სუნ ჰი შინი 안녕하세요 გისურვებთ კარგად ყოფნას
2 0:02:22 პოლონური მარია ნოვაკოვსკა-სტაიკოსი Witajcie, istoty z zaświatów. მოგესალმებით, შორეულო მეგობრებო
2 0:02:25 ნეპალური დურგა პრაშად ორჯჰა प्रिथ्वी वासीहरु बाट शान्ति मय भविष्य को शुभकामना დედამიწის მკვიდრები მშვიდობიან მომავალს გისურვებთ
2 0:02:29 მანდარინი ჩინური ლიანგ კუ 各位都好吧?我们都很想念你们,有空请到这来玩。 როგორ ხართ? ძალიან გვსურს თქვენთან შეხვედრა, თუ გცალიათ გთხოვთ მოდით და გვეწვიეთ
2 0:02:35 ილა (ზამბია) საულ მუბულა ყველას კარგად ყოფნას გისურვებთ
2 0:02:38 შვედური გუნელ ალმგრენ შჩაარი Hälsningar från en dataprogrammerare i den lilla universitetsstaden Ithaca på planeten Jorden პლანეტა დედამიწის ქალაქ ითაკის პატარა სტუდქალაქიდან მოგესალმებით კომპიუტერის პროგრამისტი
2 0:02:45 ნიანჯა საულ მოობოლა სხვა პლანეტების ხალხო, როგორ ხართ?
2 0:02:48 გუჯარათული რედჰეკენტ დეივი მოგესალმებით დედამიწელი ადამიანები. გთხოვთ დაგვიკავშირდით
2 0:03:03 უკრაინული ენდრიუ  Пересилаємо привіт із нашого світу, бажаємо щастя, здоров'я і многая літа ჩვენი მსოფლიოდან სალამს გიგზავნით, გისურვებთ ბედნიერებას, სიკეთეს, ჯანმრთელობას და დღეგრძელობას
2 0:03:09 სპარსული ეშაგჰ სემელიაჰი درود بر ساکنین ماورای آسمان‌ها მოგესალმებით შორეული ცების ბინადრებო
2 0:03:22 სერბული მიალნ მ. სმილჯანიჩი Желимо вам све најлепше са наше планете ჩვენი პლანეტიდან ყველაფერ კარგს გისურვებთ
2 0:03:25 ორიია რაგაბა პრასადა საჰუ სამყაროს ბინადრებო, მოგესალმებით ვარსკლავ მზის მესამე პლანეტა დედამიწიდან
2 0:03:34 განდა (ლუანდა) ელაია მვიმა-მუდენია მოგესალმებით სამყაროს ხალხო. ღმერთმა ყოველთვის მშვიდობით გამყოფოთ
2 0:03:38 მერათი არატი პანდიტი नमस्कार. ह्या पृथ्वीतील लोक तुम्हाला त्यांचे शुभविचार पाठवतात आणि त्यांची इच्छा आहे की तुम्ही ह्या जन्मी धन्य व्हा. მოგესალმებით. დედამიწის ხალხი კეთილ სურვილებს გიგზავნით და გისურვებთ ამ ცხოვრებაში კარგი ბედ-იღბალი გქონოდეთ
2 0:03:47 ამოი (მინ დიალექტი) მარგარეტ სუკ ჩინგ სი გებუერი 太空朋友,恁好!恁食飽未?有閒著來阮遮坐喔。 (Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá—bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē—ô͘!) კოსმოსელო მეგობრებო, როგორ ხართ? უკვე ჭამეთ? თუ დრო გაქვთ მოდით და გვეწვიეთ
2 0:03:55 უნგრული (მაგიარი) ელიზაბეთ ბილსონი Üdvözletet küldünk magyar nyelven minden békét szerető lénynek a Világegyetemen სამყაროს ყველა მშვიდობისმოყვარე არსებას მოგესალმებით უნგრულ ენაზე
2 0:04:01 ტელუგუ პრასად კონდუკულა నమస్తే, తెలుగు మాట్లాడే జనముననించి మా శుభాకాంక్షలు. მოგესალმებით. საუკეთესო სურვილები ტელუგუ ენაზე მოლაპარაკე ხალხისგან
2 0:04:05 ჩეხური ვ. ო. კონსტროუნი Milí přátelé, přejeme vám vše nejlepší ძვირფასო მეგობრებო, ყველაფერ საუკეთესოს გისურვებთ
2 0:04:08 კანადა (კანარული) შრინივასა კ. უპადჰაია ನಮಸ್ತೆ, ಕನ್ನಡಿಗರ ಪರವಾಗಿ ಶುಭಾಷಯಗಳು. მოგესალმებით კანადა ენაზე მოლაპარაკე ხალხის სახელით, 'კეთილი სურვილები'
2 0:04:12 რაჯასტანული მულ ც. გუფთა ყველას სალამი. აქაურები ბედნიერები ვართ, მანდაც ბედნიერებას გისურვებთ
2 0:04:18 ინგლისური ნიკ სეიგანი Hello from the children of planet Earth სალამი პლანეტა დედამიწის ბავშვებისგან
3 0:02:16 ესპერანტო რალფ ჰარი Ni strebas vivi en paco kun la popoloj de la tuta mondo, de la tuta kosmo. ძალიან გვსურს მთელი მსოფლიოს, მთელი კოსმოსის ხალხთან მეგობრული ცხოვრება
4 0:06:25 !კუნგ, ა სან-ენა რიჩარდ ბორშაი ლი

ხმები[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]

ოქროს ფირფიტის აუდიო ნაწილი "დედამიწის ხმები" ასევე შიეცავდა მორზეს კოდით დაწერილ შთამაგონებელ შეტყობინებას (per aspera ad astra)"სიძნელეების გავლით ვარსკლავებამდე".

მუსიკა[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]

დედამიწის ხმების მონაკვეთს მოჰყვება სხვადასხვა კულტურის, მათ შორის აღმოსავლური და დასავლური კლასიკური ნაწარმოებების ელექტიკურ 90 წუთიან კრებულს. კრებულში შედის:

ქვეყანა ნაწარმოები  ავტორი შემსრულებელ(ებ)ი ჩაწერის ან შეკრების ავტორი მუსიკის ჟანრი ხანგრძლივობა
გერმანია Brandenburg Concerto No. 2 in F, First Movement J. S. Bach Munich Bach Orchestra conducted by Karl Richter Baroque chamber music 4:40
ინდონეზია "Puspawarna" ("Kinds of Flowers") Mangkunegara IV Court gamelan of Pura Paku Alaman directed by K.R.T. Wasitodipuro Robert E. Brown Gamelan 4:43
სენეგალი Senegalese percussion Charles Duvelle Percussion 2:08
ზაირი Pygmy girls' initiation song Colin Turnbull 0:56
ავსტრალია "Morning Star" and "Devil Bird" Sandra LeBrun Holmes Aboriginal songs 1:26
მექსიკა "El Cascabel" Lorenzo Barcelata Antonio Maciel y Las Aguilillas with El Mariachi México de Pepe Villa Mariachi 3:14
შეერთებული შტატები "Johnny B. Goode" Chuck Berry Chuck Berry Rock and roll 2:03
ახალი გვინეა Men's house song Robert MacLennan 1:20
იაპონია "Tsuru No Sugomori" 《鶴の巣籠り》 ("Crane's Nest") Gorō Yamaguchi 山口 五郎 Honkyoku 本曲 4:51
გერმანია "Gavotte en rondeau" from the Partita No. 3 in E major for Violin J. S Bach Arthur Grumiaux Baroque solo Violin 2:55
ავსტრია Die Zauberflöte, Queen of the Night aria No. 14 "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" Wolfgang Amadeus Mozart Edda Moser (soprano) from the Bavarian State Opera, conducted by Wolfgang Sawallisch Classical opera 2:55
საქართველო "ჩაკრულო" ("Tchakrulo") ტრადიციული Georgian State Ensemble, directed by Anzor Kavsadze; soloists Ilia Zakaidze, Rostom Saginashvili[9][10] Radio Moscow Choral folk music 2:18
პერუ Panpipes and drums ტრადიციული Casa de la Cultura, Lima Panpipes and drum 0:52
შეერთებული შტატები "Melancholy Blues" Marty Bloom, Walter Melrose Louis Armstrong and his Hot Seven Jazz 3:05
აზერბაიჟანის სსრ, საბჭოთა კავშირი "Mugam" ტრადიციული Kamil Jalilov Radio Moscow Balaban 2:30
რუსეთი/საფრანგეთი/შეერთებული შტატები The Rite of Spring, Sacrificial Dance Stravinsky Columbia Symphony Orchestra conducted by Igor Stravinsky Modernist classical ballet 4:35
კანადა/გერმანია The Well-Tempered Clavier, Book 2, Prelude and Fugue No.1 in C major J.S. Bach Glenn Gould Kevin Doyle Baroque keyboard music 4:48
გერმანია Symphony No 5, First Movement Beethoven Philharmonia Orchestra conducted by Otto Klemperer Romantic symphony 7:20
ბულგარეთი "Излел е Делю хайдутин" ("Izlel je Delyo Hajdutin") Valya Balkanska Ethel Rain and Martin Koenig Bulgarian folk 4:59
შეერთებული შტატები Night Chant Navajo Tribe Willard Rhodes Navajo chanting 0:57
გაერთიანებული სამეფო "The Faerie Round" from Pavans, Galliards, Almains and Other Short Aeirs Anthony Holborne David Munrow and the Early Music Consort of London English consort music 1:17
სოლომონის კუნძულები Solomon Islands Broadcasting Service Panpipes 1:12
პერუ Wedding song John Cohen 0:38
ჩინეთი "Liu Shui" 《流水》 ("Flowing Streams") Bo Ya Kuan P'ing-hu (Guan Pinghu 管平湖) Guqin 古琴 7:37
ინდოეთი "Jaat Kahan Ho" Kesarbai Kerkar Raga Bhairavi 3:30
შეერთებული შტატები "Dark Was the Night, Cold Was the Ground" Blind Willie Johnson Blind Willie Johnson Gospel blues 3:15
გერმანია Cavatina from the String Quartet No. 13 in B flat, Opus 130 Beethoven Budapest String Quartet Romantic String Quartet 6:37

სეიგანმა თავდაპირველად სიაში The Beatles-ის სიმღერის „Here Comes the Sun“ შეტანა მოითხოვა. The Beatles ამ აზრის მიმართ კეთილგანწყობილი იყო, თუმცა EMI გადაწყვეტილებას წინ აღუდგა, ამიტომ სიმღერა სიაში ვერ მოხვდა.

ელექტროენცეფალოგრამა[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]

ოქროს ფირფიტაზე ასევე მოთავსებული იყო ერთ საათიანი ელექტროენცეფალოგრამა ენ დრუიანისა, რომელმაც მოგვიანებით კარლ სეიგანზე იქორწინა. წიგნის "მილიარდებიდა მილიარდები" ეპილოგში მან ეს გამოცდილება აღწერა:

სურათები[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]

აუდიოსთან ერთად, ფირფიტაზე ასევე მოცემულია 116 სურათის კრებული (რომელთაგანაც ერთი დაკალიბრებისთვისაა) რომელიც დაწვრილებით გადმოსცემს ადამიანების ცხოვრებას დედამიწაზე და თვითონ პლანეტასაც. ბევრ სურათს თან დართული აქვს აღწერა დროის, ზომის ან წონის მაჩვენებლით. ზოგიერთი გამოსახულება ასევე მიუთითებს ქიმიურ შედგენილობას. სურათებზე გამოყენებული ყველანაირი გაზომვა თავიდან ფიზიკური მითითებების გამოყენებით განსაზღვრულია პირველ რამდენიმე გამოსახულებაზე.

ეს არის ვოიაჯერის ოქროს ფირფიტაზე შესული გამოსახულებები (რომელთა საავტორო უფლებებიც მათი ჩვენების საშუალებას იძლევა), გამოსახულების არსის აღწერა და მათზე დართული შენიშვნები.[11]

პოზიცია ესკიზი აღწერა ტიპი შენიშვნა
1 Voyager-Golden-Record-Pictures-01.gif კალიბრაციის რე შავ-თეთრი დიაგრამა
2 Voyager-Golden-Record-Pictures-02.gif მზის სისტემის განლაგების რუკა შავ-თეთრი დიაგრამა
3 Voyager-Golden-Record-Pictures-03.gif მათემატიკური განმარტებები შავ-თეთრი ტექსტი
4 Voyager-Golden-Record-Pictures-04.gif ფიზიკური ერთეულების განმარტებები შავ-თეთრი ტექსტი
5 Voyager-Golden-Record-Pictures-05.gif მზის სისტემის პარამეტრები შავ-თეთრი ტექსტი
6 Voyager-Golden-Record-Pictures-06.gif მზის სისტემის პარამეტრები შავ-თეთრი ტექსტი
7 მზე შავ-თეთრი სურათი
8 Voyager golden record 8 spectra.gif მზიური სპექტრი ფერადი სურათი
9 Voyager golden record 9 mercury.gif მერკური შავ-თეთრი სურათი
10 Voyager golden record 10 mars.gif მარსი შავ-თეთრი სურათი ზომა
11 Voyager golden record 11 jupiter.gif იუპიტერი ფერადი სურათი ზომა
12 Voyager golden record 12 earth.gif დედამიწა ფერადი სურათი ზომა
13 Voyager golden record 13 earth.gif ეგვიპტე, წითელი ზღვა, სინის ნახევარკუნძული და ნილოსი ფერადი სურათი ქიმიური შედგენილობა
14 ქიმიური განმარტებები ფერადი დიაგრამა ზომა
15 დნმ-ის აგებულება ფერადი დიაგრამა ზომა
16 გადიდებული დნმ-ის აგებულება, განათებული ფერადი დიაგრამა ზომა
17 უჯრედები და უჯრედის გაყოფა შავ-თეთრი სურათი ზომა
18 ანატომია 1 (ჩონჩხი წინიდან) ფერადი დიაგრამა
19 ანატომია 2 (ორგანოები წინიდან) ფერადი დიაგრამა
20 ანატომია 3 (ჩონჩხი და კუნთები უკნიდან) ფერადი დიაგრამა
21 ანატომია 4 (ორგანოები უკნიდან) ფერადი დიაგრამა
22 ანატომია 5 (გულმკერდი) ფერადი დიაგრამა
23 ანატომია 6 (კუნთები წინიდან) ფერადი დიაგრამა ზომა
24 ანატომია 7 (ული, ილტვები, თირკმლები და მთავარი სისხლძარღვები უკნიდან) ფერადი დიაგრამა
25 ანატომია 8 (გული, ფილტვები, თირკმლები და მთავარი სისხლძარღვები წინიდან) ფერადი დიაგრამა
26 ადამიანის სასქესო ორგანოები შავ-თეთრი დიაგრამა ზომა
27 ჩასახვის დიაგრამა შავ-თეთრი დიაგრამა ზომა, დრო
28 ჩასახვა
29 განაყოფიერებული კვერცხუჯრედი შავ-თეთრი გამოსახულება დრო
30 ჩანასახის დიაგრამა შავ-თეთრი დიაგრამა ზომა, დრო
31 ჩანასახი ფერადი გამოსახულება
32 მამრის და მდედრის დიაგრამა ზომა, დრო
33 დაბადება შავ-თეთრი გამოსახულება
34 მეძუძური დედა ფერადი გამოსახულება
35 მამა და მისი ქალიშვილი (მალაიზია) ფერადი გამოსახულება
36 ბავშვების ჯგუფი ფერადი გამოსახულება
37 ოჯახის ასაკის დიაგრამა Black-and-white diagram შავ-თეთრი დიაგრამა მასა, დრო
38 ოჯახური პორტრეტი Black-and-white image
39 კონტინენტური დრეიფის დიაგრამა Black-and-white diagram შავ-თეთრი დიაგრამა დრო
40 ედამიწის აგებულება Black-and-white diagram Size, chemical composition
41 ჰერონის კუნძული (ავსტრალიის დიდი ბარიერული რიფი) Color image ფერადი სურათი
42 ზღვის ნაპირი ფერადი სურათი
43 Adams The Tetons and the Snake River.jpg დაკლაკნილი მდინარე და ტეტონები შავ-თეთრი სურათი
44 ქვიშის დიუნები ფერადი სურათი
45 Color image
46 ტყის სცენა სოკოებით ფერადი სურათი
47 ფოთოლი Size
48 შემოდგომის ჩამოცვენილი ფოთლები ფერადი სურათი
49 თოვლის ფანტელები სეკვოიაზე ფერადი სურათი
50 ხე თეთრი ნარგიზებით Size
51 მფრინავი მწერები ყვავილებთან ფერადი სურათი
52 ხერხემლიანთა ევოლუციის დიაგრამა Black-and-white diagram
53 ნიჟარა (ჭინჭრაქასებრი) ფერადი სურათი
54 დელფინები ფერადი სურათი
55 თევზების გუნდი ფერადი სურათი
56 ხის ბაყაყი ფერადი სურათი
57 ნიანგი ფერადი სურათი
58 არწივი Size
59 Waterhole ფერადი სურათი
60 Jane Goodall and chimps ფერადი სურათი
61 Sketch of bushmen Black-and-white diagram Size
62 Bushmen hunters Black-and-white image
63 გუატემალელი კაცი Color image
64 ბალელი მოცეკვავე Color image
65 ანდელი გოგოები Color image
66 Thailand master craftsman Color image
67 Elephant Color image
68 Old man with beard and glasses (Turkey) Color image
69 Old man with dog and flowers Color image
70 Mountain climber Color image
71 Gymnast Color image Time
72 Sprinters (Valeriy Borzov of the U.S.S.R. in lead) Color image
73 Schoolroom Color image
74 Children with globe Color image
75 Cotton harvest Color image
76 Grape picker Color image
77 Voyager golden record 77 supermarket.gif სუპერმარკეტი ფერადი სურათი
78 Underwater scene with diver and fish წყალქვეშა სცენა მყვინთავით და თევზით ფერადი სურათი ქიმიური შედგენილობა
79 თევზსაჭერი გემი ბადეებით ფერადი სურათი
80 Cooking fish შემწვარი თევზი ფერადი სურათი
81 ჩინური სადილი ფერადი სურათი
82 Voyager golden record 82 feeding.gif Demonstration of licking, eating and drinking ფერადი სურათი
83 ჩინეთის დიდი კედელი ფერადი სურათი
84 სახლის მშენებლობა (აფრიკული) ფერადი სურათი
85 მშენებლობის სცენა (ამიშების სოფელი) ფერადი სურათი
86 სახლი (აფრიკა) ფერადი სურათი
87 სახლი (ახალი ინგლისი) ფერადი სურათი
88 თანამედროვე სახლი (კლაუდკორფტი, ნიუ-მექსიკო) ფერადი სურათი
89 "სახლის ინტერიერი მხატვრით და ცეცხლით" (ჯიმ ამოსის ფოტო) ფერადი სურათი
90 თაჯ-მაჰალი ფერადი სურათი
91 ინგლისის ქალაქი (ოქსფორდი) ფერადი სურათი
92 ბოსტონი ფერადი სურათი
93 გაეროს შენობა დღისით ფერადი სურათი
94 გაეროს შენობა ღამით ფერადი სურათი
95 სიდნეის ოპერის თეატრი ფერადი სურათი ზომა
96 ხელოსანი ბურღით შავ-თეთრი სურათი
97 ქარხნის ინტერიერი ფერადი სურათი
98 მუზეუმი ფერადი სურათი
99 Voyager golden record 99 xray.gif ხელის რენტგენი ფერადი სურათი
100 ქალი მიკროსკოპით ფერადი სურათი
101 ქუჩის სცენა, აზია (პაკისატანი) ფერადი სურათი
102 პიკის საათის მოძრაობა, ტაილანდი ფერადი სურათი
103 Voyager golden record 103 highway.gif თანამედროვე ავტოსტრადა (ითაკა, ნიუ-იორკი) ფერადი სურათი
104 ოქროს კარიბჭე (ხიდი) შავ-თეთრი სურათი ზომა
105 მატარებელი ფერადი სურათი ზომა
106 აფრენილი თვითმფრინავი ფერადი სურათი
107 აეროპორტი (ტორონტო) შავ-თეთრი სურათი
108 ანტარქტიკის ექსპედიცია ფერადი სურათი
109 რადიოტელესკოპი (ვესტერბროკი, ნიდერლანდები) შავ-თეთრი სურათი
110 Voyager golden record 110 arecibo.gif რადიო ტელესკოპი (არესიბო) ფერადი სურათი ზომა
111 Voyager golden record 111 systemoftheworld.gif წიგნის გვერდი (ნიუტონი, სამყაროს სისტემა) ფერადი სურათი
112 Voyager golden record 112 astronaut.gif ასტრონავტი კოსმოსურ სივრცეში ფერადი სურათი
113 Voyager golden record 113 launch.gif ტიტან-კენტავრის გაშვება ფერადი სურათი
114 დაისი და ფრინველები ფერადი სურათი
115 სიმებიანი კვარტეტი (Quartetto Italiano) ფერადი სურათი
116 Voyager golden record 116 score.gif ვიოლინო და პარტიტურა (კავატინა) ფერადი სურათი

რესურსები ინტერნეტში[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]

  1. Sagan, Carl (1994). Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space, 1st, New York: Random House. ISBN 9780679438410. 
  2. Traveller's Tales [Carl Sagan Tribute Series, S01E16]. წაკითხვის თარიღი: February 10, 2012.
  3. Greetings to the Universe in 55 Different Languages. NASA. წაკითხვის თარიღი: September 6, 2006.
  4. 4.0 4.1 Voyager(Languages): Armenian. წაკითხვის თარიღი: August 24, 2011.
  5. The Voyager Interstellar Record – 3/31 UN Greetings Whale Greetings. წაკითხვის თარიღი: February 10, 2012.
  6. Sagan, Carl (1978). Murmurs of Earth: The Voyager Interstellar Record. ISBN 0345315367. 
  7. https://pbs.twimg.com/media/BERgXvxCYAAJN3h.jpg:large
  8. Sternberg, Janet. (29 Apr 2013) [Armenian Voyager Golden Record greetings by Araxy Terzian]. Twitter. წაკითხვის თარიღი: 17 October 2015.
  9. Linich, Carl. (19 March 2008) Ilia Zakaidze. Georgian Folk Singing. წაკითხვის თარიღი: 9 October 2013.
  10. Voyager 1977 - Georgian folk song "Chakrulo" in space - "ჩაკრულო" კოსმოსში Georgian. Youtube (interview with Anzor Erkomaishvili and others). წაკითხვის თარიღი: 9 October 2013.
  11. Greetings to the Universe in 55 Different Languages. NASA. წაკითხვის თარიღი: May 26, 2010.