Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen

მასალა ვიკიპედიიდან — თავისუფალი ენციკლოპედია
ნავიგაციაზე გადასვლა ძიებაზე გადასვლა

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen (ჯოჯოხეთური შურისძიება დუღს ჩემს გულში) — ერთ-ერთი მთავარი პერსონაჟის ღამის დედოფლის მეორე არია (Die Königin der Nacht), კოლორატული სოპრანოსათვის, ვოლფგანგ ამადეუს მოცარტის ოპერა „ჯადოსნური ფლეიტის“ („Die Zauberflöte“) მეორე აქტში. მიჩნეულია ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ საოპერო არიად.

პირველი კოლორატული პასაჟის დასაწყისი

არია[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]

არიის პირველი შემსრულებელი იყო ვოლფგანგ ამადეუს მოცარტის ცოლის-და იოზეფა ვებერი, პირადად, რომლისთვისაც დაიწერა ეს არია, იმ დროს იგი 33 წლის იყო, ამასთან მას ჰქონდა არაორდიალურად მაღალი რეგისტრი და სწრაფი ხმა, როგორც ჩანს მოცარტმა შეამჩნია მისი ვოკალური შესაძელებლობები და დაუწერა ორი არია მისი ხმის წარმოსაჩენად.[1].

ალისა ვერლეტი ღამის დედოფლის როლში 1912 წელი

ლიბრეტო[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen

ტექსტი დაწერილია მოცარტის მეგობრის ემანუელ შიკანედერის მიერ, რომელიც ჯადოსნურ ფლეიტაში პაპაგენოს როლს თამაშობდა.

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich
Sarastro Todesschmerzen,
Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr,
So bist du mein',
Meine Tochter nimmermehr,
Meine Tochter nimmermehr;
So bist du meine Tochter nimmermehr!


Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sein auf ewig
Alle Bande der Natur,
Verstossen, verlassen und zertrümmert
Alle Bande der Natur,
Alle Bande,
Alle Bande der Natur![2]


Wenn nicht durch dich
Sarastro wird erblassen!
Hört, hört, hört Rachegötter,
Hört der Mutter Schwur!

სქოლიო[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]

  1. Music From Earth. NASA. დაარქივებულია ორიგინალიდან — 2013-07-27. ციტირების თარიღი: 2013-07-22.
  2. Der Hölle Rache" Lyrics and Text Translation