ხორვატიის ჰიმნი

მასალა ვიკიპედიიდან — თავისუფალი ენციკლოპედია
Jump to navigation Jump to search
Lijepa naša domovino
ლიჲეპა ნაშა დომოვინო
ქართ. ჩვენო ლამაზო სამშობლოვ
Spomenik hrvatskoj himni-1.jpg
ხორვატიის ეროვნული ჰიმნის მონუმენტი ზელენჯაკში
ქვეყანა ხორვატიის დროშა ხორვატია
ტექსტის ავტორი ანტუნ მიჰანოვიჩი, 1835
მუსიკის ავტორი იოსიპ რუნიანინი, 1861
შემოღებულ იქნა 1990 წლის 21 დეკემბერს

ლიჲეპა ნაშა დომოვინო („ჩვენო ლამაზო სამშობლოვ”) — ხორვატიის სახელმწიფო ჰიმნი და ერთ-ერთი სახელმწიფო და ეროვნული სიმბოლო. სახელმწიფო ჰიმნის სტატუსი მიენიჭა 1990 წლის 21 დეკემბერს.

ორიგინალური ტექსტი (ხორვატული)[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]


Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!

Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!

Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!

ქართული თარგმანი[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]


ჩვენო მშვენიერო სამშობლოვ,
ეგზომ მამაცო ჩვენო მიწავ,
გმირული მიწის ძველმა დიდებამ,
დაე მუდამ გამყოფოს ბედნიერი!

ძვირფასო, შენ ხარ ჩვენი ერთადერთი დიდება,
ძვირფასო, შენ ხარ ჩვენი ერთადერთი.
ძვირფასო, ჩვენ გვიყვარს შენი ვაკეები,
ძვირფასო, ჩვენ გვიყვარს შენი მთები!

დრავა, სავა, გააგრძელეთ დინება,
დუნაი, არ დაკარგო ძალა,
ღრმა ლურჯმა ზღვამ კი უთხრას მსოფლიოს,
რომ ხორვატს უყვარს თავისი ხალხი!

მიუხედავად იმისა, რომ მის სფეროებს მზის სხივები ეალერსება,
მიუხედავად იმისა, რომ მის მუხებს ველური ქარები ებრძვიან,
მიუხედავად იმისა, რომ მისი ძვირფასი შვილები იღუპებიან,
მისი გული მაინც ძგერს!

რესურსები ინტერნეტში[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]