ნადეჟდა
| ||||||||||||||
ნადეჟდა — ძველი სლავური წარმოშობის ქალის სახელი. არის ბერძნული „ელისის“ (ბერძ. Ελπίς), წმინდანის სახელის კალკი. რუსულად აღნიშნავს „იმედს“ და სახელებს შორის დაიმკვიდრა თავი სხვა სიტყვებთან, „Вера“ (ვერა, რწმენა) და „Любовь“ (ლუბოვ, სიყვარული) ერთად.
ისტორია[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]
ლეგენდის მიხედვით, იყვნენ წამებული დები: ქარისი ანუ აგათე „სიყვარული“, პისტის „რწმენა“ და ელპის ანუ ელპიდე „იმედი“. მათ დედას ერქვა სოფიო „სიბრძნე“. ეს სახელები (სოფიო, აგათია, პისტი, ელპიდე) უთარგმნელადაც გავრცელდა ქრისტიან ხალხებში, ზოგან კი ითარგმნება კიდეც. ამგვარი თარგმანის ნიმუშია რუსული ვერა „რწმენა“, ლიუბოვ „სიყვარული“, ნადეჟდა „იმედი“, რომლებიც ბოლო საუკუნეებში შემოვიდა ქართულშიც.
აღნიშვნა[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]
მართლმადიდებლური ტრადიციით: