ახალი აღთქმა: განსხვავება გადახედვებს შორის
| [შეუმოწმებელი ვერსია] | [შეუმოწმებელი ვერსია] |
- incorrect iw |
მ ბოტის დამატება: arc, arz, az, bat-smg, bg, bn, br, ca, cdo, ceb, cv, cy, fa, fur, fy, gl, hak, haw, hsb, hu, jv, kk, kn, ko, ku, ky, la, lmo, lv, mg, mk, ml, mn, mr, ms, ro, sco, sh, sl, so, sw, tl, ug, uk, zh-yue წაშ |
||
| ხაზი 8: | ხაზი 8: | ||
[[კატეგორია:ახალი აღთქმა|*]] |
[[კატეგორია:ახალი აღთქმა|*]] |
||
[[ang: |
[[ang:Nīƿu Ȝecȳðnes]] |
||
[[ar:عهد جديد]] |
[[ar:عهد جديد]] |
||
[[arc:ܕܝܐܬܝܩܝ ܚܕܬܐ]] |
|||
[[arz:العهد الجديد]] |
|||
[[ast:Nuevu Testamentu]] |
[[ast:Nuevu Testamentu]] |
||
[[ |
[[az:Əhdi-Cədid]] |
||
[[bat-smg:Naujāsis Testamėnts]] |
|||
[[bg:Нов завет]] |
|||
[[bn:নূতন নিয়ম]] |
|||
[[br:Testamant Nevez]] |
|||
[[bs:Novi Zavjet]] |
|||
[[ca:Nou Testament]] |
|||
[[cdo:Sĭng-iók Séng-gĭng]] |
|||
[[ceb:Bag-ong Tugon]] |
|||
[[cs:Nový zákon]] |
[[cs:Nový zákon]] |
||
[[cv:Çĕнĕ Халал]] |
|||
[[cy:Y Testament Newydd]] |
|||
[[da:Det Nye Testamente]] |
[[da:Det Nye Testamente]] |
||
[[de:Neues Testament]] |
[[de:Neues Testament]] |
||
| ხაზი 21: | ხაზი 33: | ||
[[et:Uus Testament]] |
[[et:Uus Testament]] |
||
[[eu:Itun Berria]] |
[[eu:Itun Berria]] |
||
[[fa:عهد جدید]] |
|||
[[fi:Uusi testamentti]] |
[[fi:Uusi testamentti]] |
||
[[fj:Na Veiyalayalati Vou]] |
[[fj:Na Veiyalayalati Vou]] |
||
[[fr:Nouveau Testament]] |
[[fr:Nouveau Testament]] |
||
[[fur:Gnûf testament]] |
|||
[[fy:Nije Testamint]] |
|||
[[gl:Novo Testamento]] |
|||
[[hak:Sîn-yok Sṳn-kîn]] |
|||
[[haw:Kauoha Hou]] |
|||
[[he:הברית החדשה]] |
[[he:הברית החדשה]] |
||
[[hi:नया नियम]] |
[[hi:नया नियम]] |
||
[[hr:Novi zavjet]] |
[[hr:Novi zavjet]] |
||
[[hsb:Nowy zakoń]] |
|||
[[ht:Nouvo Testaman]] |
[[ht:Nouvo Testaman]] |
||
[[hu:Újszövetség]] |
|||
[[hy:Նոր Կտակարան]] |
[[hy:Նոր Կտակարան]] |
||
[[ia:Nove Testamento]] |
[[ia:Nove Testamento]] |
||
| ხაზი 33: | ხაზი 53: | ||
[[it:Nuovo Testamento]] |
[[it:Nuovo Testamento]] |
||
[[ja:新約聖書]] |
[[ja:新約聖書]] |
||
[[jv:Prejanjèn Anyar]] |
|||
[[kk:Жаңа келісім]] |
|||
[[kn:ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ]] |
|||
[[ko:신약성경]] |
|||
[[ku:Încîl]] |
|||
[[ky:Жаңы Осуят]] |
|||
[[la:Novum Testamentum]] |
|||
[[lmo:Növ Testament]] |
|||
[[lt:Naujasis Testamentas]] |
[[lt:Naujasis Testamentas]] |
||
[[lv:Jaunā Derība]] |
|||
[[mg:Testamenta Vaovao]] |
|||
[[mi:Kawenata Hou]] |
[[mi:Kawenata Hou]] |
||
[[mk:Нов Завет]] |
|||
[[my:ဓမ္မသစ္က္ယမ္း]] |
|||
[[ml:പുതിയനിയമം]] |
|||
[[mn:Шинэ Гэрээ]] |
|||
[[mr:नवा करार]] |
|||
[[ms:Perjanjian Baru]] |
|||
[[my:ဓမ္မသစ်ကျမ်း]] |
|||
[[nds:Nieg Testament]] |
[[nds:Nieg Testament]] |
||
[[nds-nl:Ni'je Testement]] |
[[nds-nl:Ni'je Testement]] |
||
| ხაზი 44: | ხაზი 79: | ||
[[pl:Nowy Testament]] |
[[pl:Nowy Testament]] |
||
[[pt:Novo Testamento]] |
[[pt:Novo Testamento]] |
||
[[ro:Noul Testament]] |
|||
[[ru:Новый Завет]] |
[[ru:Новый Завет]] |
||
[[scn:Novu Tistamentu]] |
[[scn:Novu Tistamentu]] |
||
[[sco:New Testament]] |
|||
[[se:Ođđa Testameanta]] |
[[se:Ođđa Testameanta]] |
||
[[sg:Ngbele Testament]] |
[[sg:Ngbele Testament]] |
||
[[sh:Novi zavjet]] |
|||
[[simple:New Testament]] |
[[simple:New Testament]] |
||
[[sk:Nový zákon]] |
[[sk:Nový zákon]] |
||
[[ |
[[sl:Nova zaveza]] |
||
[[sm:'O le Feagaiga Fou]] |
|||
[[so:Axdiga Cusub]] |
|||
[[sq:Besëlidhja e Re]] |
[[sq:Besëlidhja e Re]] |
||
[[sr:Нови завет]] |
[[sr:Нови завет]] |
||
[[sv:Nya Testamentet]] |
[[sv:Nya Testamentet]] |
||
[[sw:Agano Jipya]] |
|||
[[ta:புதிய ஏற்பாடு]] |
[[ta:புதிய ஏற்பாடு]] |
||
[[th:พันธสัญญาใหม่]] |
|||
[[th:คำพยากรณ์ในคัมภีร์ไบเบิลใหม่]] |
|||
[[tl:Bagong Tipan]] |
|||
[[tpi:Nupela Testamen]] |
[[tpi:Nupela Testamen]] |
||
[[tr:Yeni Ahit]] |
[[tr:Yeni Ahit]] |
||
[[ |
[[ug:New Testament]] |
||
[[uk:Новий Заповіт]] |
|||
[[vi:Tân Ước]] |
[[vi:Tân Ước]] |
||
[[yi: |
[[yi:נייער טעסטאמענט]] |
||
[[zh:新約聖經]] |
[[zh:新約聖經]] |
||
[[zh-min-nan:Sin-iok Sèng-keng]] |
[[zh-min-nan:Sin-iok Sèng-keng]] |
||
[[zh-yue:新約聖經]] |
|||
09:47, 10 მარტი 2010-ის ვერსია
ახალი აღთქმა, "საღვთო წიგნების" კრებული, ბიბლიის ნაწილი, რომელშიც გადმოცემულია იესო ქრისტეს ცხოვრება და მოძღვრება. ახალი აღთქმის წიგნების (სულ 27) პირველი ნაწილია "ოთხთავი", ანუ 4 სახარება - მათესი, მარკოზის, ლუკასი და იოანესი. მას მოსდევს "საქმე მოციქულთა", "კათოლიკე ეპისტოლენი" (7), "ეპისტოლენი წმინდისა მოციქულისა პავლესნი" (14) და "გამოცხადება იოანესი", ანუ "აპოკალიფსისი".
ახალი აღთქმა ბერძნულ ენაზე შეიქმნა. მისი შედგენა ახ. წ. I საუკუნის II ნახევარში დაიწყო და თითქმის მთელი საუკუნე გრძელდებოდა. ყველაზე ადრინდელი ნაწილი ახალი აღთქმისა არის "გამოცხადება იოანესი", ხოლო სახარებანი ახ. წ. II საუკუნის შუა ხანებს განეკუთვნება. თავდაპირველად ახალი აღთქმა გაცილებით მეტ "საღვთო წიგნებს" შეიცავდა (30 სახარება იყო, ათეულობით "გამოცხადება", ეგნატეს, პოლიკარპეს და კლიმენტის ეპისტოლენი, ჰერმას "მწყემსი", "დიდაქე" და სხვა), მხოლოდ ლაოდიკეის საეკლესიო კრების (364) შემდეგ დაკანონდა იგი და დღევანდელი სახე მიიღო, თუმცა ზოგიერთი ნაწილის რედაქცია შემდეგაც გრძელდებოდა. ახალი აღთქმის დაკანონების მიზანი იყო ქრისტიანული ეკლესიის განმტკიცება, ერეტიკოსებთან ბრძოლა და ახალ მწვალებლობათა წარმოშობის თავიდან აცილება.
ვარაუდობენ, რომ ქართულ ენაზე ახალი აღთქმის ზოგი წიგნი (პირველ რიგში სახარება) IV საუკუნის II ნახევრიდან ითარგმნა. დანარჩენი V-VI საუკუნიდან, გარდა იოანეს გამოცხადებისა, რომელიც ითარგმნა X საუკუნეში. V-VI საუკუნეებში ხანმეტი ძეგლები სახარებისა და ახალი აღთქმის ზოგი სხვა წიგნის ტექსტებსაც შეიცავენ. სახარებას ("ევანგელე") მოიხსენიებს იაკობ ცურტაველი (V საუკუნის 70-იანი წლები). ახალი აღთქმის წიგნებს უაღრესად დიდი მნიშვნელობა აქვს ძველი ქართული ენისა და ლიტერატურის შესასწავლად. საქართველოში მეცნიერულად გამოცემულია სახარება, მოციქულთა საქმე, კათოლიკე ეპისტოლეები და იოანეს გამოცხადება. არსებობს ქართული სახარების სიმფონია-ლექსიკონი.