კალეშ ბრე ანგო
კალეშ ბრე ანგო (მაკედ. Калеш бре Анѓо) — მაკედონური პატრიოტული ხალხური სიმღერა, რომელიც ოსმალეთის იმპერიის ბატონობის დროს შეიქმნა. სიმღესა ძირითადად სრულდება მამაკაცის და ქალის დუეტში. ის წარმოადგენს გარკვეულ დიალოგს.
ტექსტი[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]
ტექსტი არის მაკედონიური, რომელიც შეიცავ არქაიზმებს და თურქულიდან ნასესხებ სიტყვებს.
ეს არის თურქი ბიჭის ისტორია, რომელიც ტანპურზე უკრავს და სერენადას უმღერის მაკედონელ გოგოს სახელად ანგა. ის სთხოვს მას ცოლობას და პირდება უამრავ ოქროსა და სიმდიდრეს, ოღონდ იმ პირობით თუ გოგო შეიცვლის რელიგიას და ეროვნებას. სიმღერის დასასრულს გოგო უარყეფს მის შემოთავაზებას და ამბობს, რომ ის არასოდეს გაცვლის მის თავისუფლებას, ეროვნებას და რწმენას.
მაკედონური ტექსტი[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]
Ајде слушај, слушај, калеш бре Анѓо,
што тамбура свири.
Тамбурата свири, калеш бре Анѓо,
анама да бидиш.
Анама да бидиш, калеш бре Анѓо,
на чардак да седиш.
На чардак да седиш, калеш бре Анѓо,
жолтици да броиш.
Жолтици да броиш, калеш бре Анѓо,
бисери да нижиш.
Бисери да нижиш, калеш бре Анѓо,
на грло да редиш.
Ајде, слушај, слушај клето бре Турче,
анама не бивам.
Анама не бивам, клето бре Турче,
турски не разбирам.
რესურსები ინტერნეტში[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]
აუდიო ვერსია[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]
- Version by the Macedonian folk singer Violeta Tomovska დაარქივებული 2007-09-27 საიტზე Wayback Machine.
- Version by the Macedonian pop singer Toše Proeski დაარქივებული 2007-09-27 საიტზე Wayback Machine.