ვაილი
ვაილი (ინგლ. Wylie) — ტრანსლიტერაციის სისტემა ტიბეტური ენისთვის ლათინური ანბანის დახმარებით, რომელიც სტანდარტული ჩინური ფინინის მსგავსად გამოიყენება კომპიუტერში ტიბეტური ტექსტის დასაბეჭდად. ტერმინი მოდის ვაშინგტონის უნივერსიტეტის ტიბეტოლოგის, თარელ ვაილის სახელიდან (1927-1984), რომელმაც დაასტანდარტა ეს სისტემა 1959 წ-ში, რის შემდეგაც ტიბეტური ენის სტანდარტად იქცა, განსაკუთრებით აშშ-ში.
ტრანსკრიფცია
[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]| ინიციალი | ვაილი | | ტრანსკრიფცია |
|---|---|---|
| ཨ་ | А | ა |
| བ་ | ba | ბა (ვა) |
| བཅའ་ | bca' | ჩა |
| བདའ་ | bda' | და |
| བགའ་ | bga' | გა |
| བགྲ་ | bgra | დრა |
| བགྱ་ | bgya | გჲა (ჯა) |
| བཀའ་ | bka' | კა |
| བཀྲ་ | bkra | ტრა |
| བཀྱ་ | bkya | კჲა (ჩა) |
| བླ་ | bla | ლა |
| བལྡ་ | blda | და |
| བལྟ་ | blta | ტა |
| བྲ་ | bra | დრა |
| བརྡ་ | brda | და |
| བརྫ་ | brdza | ძა |
| བརྒ་ | brga | გა |
| བརྒྱ་ | brgya | გჲა (ჯა) |
| བརྗ་ | brja | ჯა |
| བརྐ་ | brka | კა |
| བརྐྱ་ | brkya | კჲა |
| བརླ་ | brla | ლა |
| བརྣ་ | brna | ნა |
| བརྔ་ | brnga | ნგა |
| བརྙ་ | brnya | ნჲა |
| བརྟ་ | brta | ტა |
| བརྩ་ | brtsa | ცა |
| བསའ་ | bsa' | სა |
| བསྡ་ | bsda | და |
| བསྒ་ | bsga | გა |
| བསྒྲ་ | bsgra | დრა |
| བསྒྱ་ | bsgya | გჲა (ჯა) |
| བཤའ་ | bsha' | შა |
| བསྐ་ | bska | კა |
| བསྐྲ་ | bskra | ტრა |
| བསྐྱ་ | bskya | კჲა (ჩა) |
| བསླ་ | bsla | ლა |
| བསྣ་ | bsna | ნა |
| བསྔ་ | bsnga | ნგა |
| བསྙ་ | bsnya | ნჲა |
| བསྲ་ | bsra | სა |
| བསྟ་ | bsta | ტა |
| བསྩ་ | bstsa | ცა |
| བཏའ་ | bta' | ტა |
| བཙའ་ | btsa' | ცა |
| བྱ་ | bya | ჯა |
| བཟའ་ | bza' | ზა |
| བཞའ་ | bzha' | ჟა |
| བཟླ་ | bzla | და |
| ཅ་ | ca | ჩა |
| ཆ་ | cha | ჩჰა |
| ད་ | da | და |
| དབའ་ | dba' | ვა |
| དབྲ་ | dbra | რა |
| དབྱ་ | dbya | ჲა |
| དགའ་ | dga' | გა |
| དགྲ་ | dgra | დრა |
| དགྱ་ | dgya | გჲა (ჯა) |
| དཀའ་ | dka' | კა |
| དཀྲ་ | dkra | ტრა |
| དཀྱ་ | dkya | კჲა (ჩა) |
| དམའ་ | dma' | მა |
| དམྱ་ | dmya | ნჲა |
| དང་ | dnga | ნგა |
| དཔའ་ | dpa' | პა |
| དཔྲ་ | dpra | ტრა |
| དཔྱ་ | dpya | ჩა |
| དྲ་ | dra | დრა |
| ཛ་ | dza | ძა |
| ག་ | ga | გა |
| གཅའ་ | gca' | ჩა |
| གདའ་ | gda' | და |
| གླ་ | gla | ლა |
| གནའ་ | gna' | ნა |
| གཉའ་ | gnya' | ნჲა |
| གྲ་ | gra | დრა |
| གསའ་ | gsa' | სა |
| གཤའ་ | gsha' | შა |
| གཏའ་ | gta' | ტა |
| གཙའ་ | gtsa' | ცა |
| གྱ་ | gya | გჲა (ჯა) |
| གཡ་ | g.ya | ჲა |
| གཟའ་ | gza' | ზა |
| གཞའ་ | gzha' | ჟა |
| ཧ་ | ha | ჰა |
| ཧྲ་ | hra | ჰრა |
| ཇ་ | ja | ჯა |
| ཀ་ | ka | კა |
| ཁ་ | kha | ქა |
| ཁྲ་ | khra | თრა |
| ཁྱ་ | khya | ქჲა |
| ཀླ་ | kla | ლა |
| ཀྲ་ | kra | ტრა |
| ཀྱ་ | kya | კჲა |
| ལ་ | la | ლა |
| ལྦ་ | lba | ბა |
| ལྕ་ | lca | ჩა |
| ལྡ་ | lda | და |
| ལྒ་ | lga | გა |
| ལྷ་ | lha | ლჰა (ჰლა) |
| ལྗ་ | lja | ჯა |
| ལྐ་ | lka | კა |
| ལྔ་ | lnga | ნგა |
| ལྤ་ | lpa | პა |
| ལྟ་ | lta | ტა |
| མ་ | ma | მა |
| མཆའ་ | mcha' | ჩჰა |
| མདའ་ | mda' | და |
| མཛའ་ | mdza' | ძა |
| མགའ་ | mga' | გა |
| མགྲ་ | mgra | დრა |
| མགྱ་ | mgya | გჲა (ჯა) |
| མཇའ་ | mja' | ჯა |
| མཁ་ | mkha | ქა |
| མཁྲ་ | mkhra | თრა |
| མཁྱ་ | mkhya | ქჲა |
| མནའ་ | mna' | ნა |
| མངའ་ | mnga' | ნგა |
| མཉའ་ | mnya' | ნჲა |
| མྲ་ | mra | მა |
| མཐའ་ | mtha' | თა |
| མཚ་ | mtsha | წა |
| མྱ་ | mya | ნჲა |
| ན་ | na | ნა |
| ང་ | nga | ნგა |
| ཉ་ | nya | ნჲა |
| པ་ | pa | პა |
| ཕ་ | pha | ფა |
| ཕྲ་ | phra | თრა |
| ཕྱ་ | phya | ჩჰა |
| པྲ་ | pra | ტრა |
| པྱ་ | pya | ჩა |
| ར་ | ra | რა |
| རྦ་ | rba | ბა |
| རྡ་ | rda | და |
| རྫ་ | rdza | ძა |
| རྒ་ | rga | გა |
| རྒྱ་ | rgya | გჲა (ჯა) |
| རྗ་ | rja | ჯა |
| རྐ་ | rka | კა |
| རྐྱ་ | rkya | კჲა |
| རླ་ | rla | ლა |
| རྨ་ | rma | მა |
| རྨྱ་ | rmya | ნჲა |
| རྣ་ | rna | ნა |
| རྔ་ | rnga | ნგა |
| རྙ་ | rnya | ნჲა |
| རྟ་ | rta | ტა |
| རྩ་ | rtsa | ცა |
| ས་ | sa | სა |
| སྦ་ | sba | ბა |
| སྦྲ་ | sbra | დრა |
| སྦྱ་ | sbya | ჯა |
| སྡ་ | sda | და |
| སྒ་ | sga | გა |
| སྒྲ་ | sgra | დრა |
| སྒྱ་ | sgya | გჲა (ჯა) |
| ཤ་ | sha | შა |
| ཤྲ་ | shra | შა |
| སྐ་ | ska | კა |
| སྐྲ་ | skra | ტრა |
| སྐྱ་ | skya | კჲა (ჩა) |
| སླ་ | sla | ლა |
| སྨ་ | sma | მა |
| སྨྲ་ | smra | მა |
| སྨྱ་ | smya | ნჲა |
| སྣ་ | sna | ნა |
| སྔ་ | snga | ნგა |
| སྣྲ་ | snra | ნა |
| སྙ་ | snya | ნჲა |
| སྤ་ | spa | პა |
| སྤྲ་ | spra | ტრა |
| སྤྱ་ | spya | ჩა |
| སྲ་ | sra | სა |
| སྟ་ | sta | ტა |
| སྩ་ | stsa | ჩა |
| ཏ་ | ta | ტა |
| ཐ་ | tha | თა |
| ཐྲ་ | thra | თრა |
| ཏྲ་ | tra | ტრა |
| ཙ་ | tsa | ცა |
| ཚ་ | tsha | წა |
| ཝ་ | wa | ჳა |
| ཡ་ | ya | ჲა |
| ཟ་ | za | ზა |
| ཞ་ | zha | ჟა |
| ཟླ་ | zla | და |
| འ་ | ' | ა |
| འབའ་ | 'ba' | ბა |
| འབྲ་ | 'bra | დრა |
| འབྱ་ | 'bya | ჯა |
| འཆའ་ | 'cha' | ჩჰა |
| འདའ་ | 'da' | და |
| འདྲ་ | 'dra | დრა |
| འཛའ་ | 'dza' | ძა |
| འགའ་ | 'ga' | გა |
| འགྲ་ | 'gra | დრა |
| འགྱ་ | 'gya | გჲა (ჯა) |
| འཇའ་ | 'ja' | ჯა |
| འཁའ་ | 'kha' | ქა |
| འཁྲ་ | 'khra | თრა |
| འཁྱ་ | 'khya | ქჲა |
| འཕའ་ | 'pha' | ფა |
| འཕྲ་ | 'phra | თრა |
| འཕྱ་ | 'phya | ჩჰა |
| འཐའ་ | 'tha' | თა |
| འཚའ་ | 'tsha' | წა |
იხილეთ აგრეთვე
[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]რესურსები ინტერნეტში
[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]- ტიბეტურის ტრანსკრიფცია დაარქივებული 2017-04-23 საიტზე Wayback Machine.