დახმარება:IPA გერმანულისთვის

მოცემულ ცხრილში ნაჩვენებია შესაბამისობა საერთაშორისო ფონეტიკურ ანბანსა (IPA) და გერმანულ ენას შორის. ეს კონვენცია ვიკიპედიას სტატიებში გამოიყენება.

თანხმოვნები
IPA	მაგალითები	ქართული შესატყვისი	აუდიო
b	Ball^[1]	ბავშვი	მოსმენა (?·i)
ç	ich, durch	დაახლოებით ჰავა	მოსმენა (?·i)
d	dann^[1]	დაახლოებით კუდი	მოსმენა (?·i)
f	Fass, Vogel	ჶ	მოსმენა (?·i)
ɡ	Gast^[1]	გული	მოსმენა (?·i)
h	hat	ჰავა	მოსმენა (?·i)
j	ja		მოსმენა (?·i)
k	kalt	ქვა	მოსმენა (?·i)
l	Last	დაახლოებით ლარი	მოსმენა (?·i)
m	Mast	სამი	მოსმენა (?·i)
n	Naht	კანი	მოსმენა (?·i)
ŋ	lang	დაახლოებით ლანგარი	მოსმენა (?·i)
p	Pakt	დაახლოებით ფაქტი	მოსმენა (?·i)
pf	Pfahl		მოსმენა (?·i)
ʁ	Rast^[2]	დაახლოებით ღარიბი	მოსმენა (?·i)
ʀ		დაახლოებით რა	მოსმენა (?·i)
r		რა	მოსმენა (?·i)
s	Hast	სამი	მოსმენა (?·i)
ʃ	schal, Stein	შარი	მოსმენა (?·i)
t	Tal	დაახლოებით თავი	მოსმენა (?·i)
ts	Zahl	კაცი	მოსმენა (?·i)
tʃ	Matsch	ჩიხი	მოსმენა (?·i)
v	was	ვიწრო	მოსმენა (?·i)
x	Bach^[3]	ჯოხი	მოსმენა (?·i)
z	Hase^[1]	ზარი	მოსმენა (?·i)
ʔ	beamtet^[4] ([bəˈʔamtət])		მოსმენა (?·i)
არაგერმანული თანხმოვნები
dʒ	Dschungel^[1]	ჯიბე	მოსმენა (?·i)
ʒ	Genie^[1]	ჟურნალი	მოსმენა (?·i)
მახვილი
ˈ	Bahnhofstraße ([ˈbaːnhoːfˌʃtʁaːsə])
ˌ	Bahnhofstraße ([ˈbaːnhoːfˌʃtʁaːsə])

ხმოვნები
IPA	მაგალითები	ქართული შესატყვისი	აუდიო
მონოფტონგები
a	Dach	დაახლოებით გუდა	მოსმენა (?·i)
aː	Bahn	დაახლოებით გუდა (უფრო გრძლად)	მოსმენა (?·i)
eː	Beet	მეფჱ (უფრო გრძლად)	მოსმენა (?·i)
ɛ	Bett, hätte	გედი	მოსმენა (?·i)
ɛː	wähle^[5]	გედი (გრძლად)	მოსმენა (?·i)
iː	viel	სამი (უფრო გრძლად)	მოსმენა (?·i)
ɪ	bist	დაახლოებით სამი	მოსმენა (?·i)
oː	Boot	დაახლოებით სწორი (უფრო გრძლად)	მოსმენა (?·i)
ɔ	Post	სწორი	მოსმენა (?·i)
øː	Öl		მოსმენა (?·i)
œ	göttlich		მოსმენა (?·i)
uː	Hut	გუდა (უფრო გრძლად)	მოსმენა (?·i)
ʊ	Putz	დაახლოებით გუდა	მოსმენა (?·i)
yː	Rübe		მოსმენა (?·i)
ʏ	füllt		მოსმენა (?·i)
დიფტონგები
aɪ	weit	დაახლოებით მაისი
aʊ	Haut	აუზი
ɔʏ	Heu, Räuber	სოიო
რედუცირებული ხმოვნები
ɐ	Ober^[2]		მოსმენა (?·i)
ə	halte		მოსმენა (?·i)
ნახევარხმოვნები
ɐ̯	Uhr^[2]
i̯	Studie
u̯	aktuell
არაგერმანული ხმოვნები^[6]
e	Methan	მეფჱ (მოკლე [eː])	მოსმენა (?·i)
i	vital	სამი (მოკლე [iː])	მოსმენა (?·i)
o	Moral	(მოკლე [oː])	მოსმენა (?·i)
ø	Ökonom	(მოკლე [øː])	მოსმენა (?·i)
u	kulant	გუდა (მოკლე [uː])	მოსმენა (?·i)
y	Psychologie	(მოკლე [yː])	მოსმენა (?·i)

სქოლიო

1 2 3 4 5 6 გერმანული თანხმოვნები [b d ɡ z ʒ dʒ] ხშირად ყრუდ, როგორც [b̥ d̥ ɡ̊ z̥ ʒ̊ d̥ʒ̊] წარმოითქმის. სამხრეთ გერმანიაში ყრუ წარმოთქმა დომინირებს.
1 2 3 [r]-ის გამოთქმა გერმანულში რეგიონული ვარიაციით გამოირჩევა. ძველი ლექსიკონების მიერ რეკომენდებული [r] დღეს უმეტესწილად შვეიცარიაში, ბავარიასა და ავსტრირაში დომინირებს, დანარჩენ რეგიონებში კი [ʁ] და [ʀ] უფრო ხშირად გამოიყენება.
↑ [x] წარმოითქმის, როგორც [χ] [a]-ს და [aː]-ს შემდეგ, ხშირად [ʊ]-ს, [ɔ]-ს, და [aʊ]-ს შემდეგაც.
↑ გერმანულის ბევრ დიალექტში, გარდა სტანდარტული შვეიცარული გერმანულისა, დამწყებ ხმოვანს წინ ყოველთვის ʔ უძღვის.
↑ [ɛː]-ს ხშირად [eː] ანაცვლებს.
↑ [e i o ø u y] გრძელი ხმოვნების [eː iː oː øː uː yː] მოკლე ვარიანტებია. ისინი უმახვილო მარცვლებში მახვილიან მარცვლამდე გამოიყენება და მხოლოდ ნასესხებ სიტყვებში გვხვდება. ორიგინალურ გერმანულ სიტყვებში მახვილი, ზოგადად, პირველ მარცვალზე ეცემა და მახვილამდე პრეფიქსების გარდა მარცვლები არ გვხვდება.

ბიბლიოგრაფია

(1990) Das Aussprachewörterbuch, მე-3 (de), მანჰაიმი: Bibliographische Institut. ISBN 3-411-20916-X.

[lenis-1] 1 2 3 4 5 6 გერმანული თანხმოვნები [b d ɡ z ʒ dʒ] ხშირად ყრუდ, როგორც [b̥ d̥ ɡ̊ z̥ ʒ̊ d̥ʒ̊] წარმოითქმის. სამხრეთ გერმანიაში ყრუ წარმოთქმა დომინირებს.

[r-allophones-2] 1 2 3 [r]-ის გამოთქმა გერმანულში რეგიონული ვარიაციით გამოირჩევა. ძველი ლექსიკონების მიერ რეკომენდებული [r] დღეს უმეტესწილად შვეიცარიაში, ბავარიასა და ავსტრირაში დომინირებს, დანარჩენ რეგიონებში კი [ʁ] და [ʀ] უფრო ხშირად გამოიყენება.

[3] [x] წარმოითქმის, როგორც [χ] [a]-ს და [aː]-ს შემდეგ, ხშირად [ʊ]-ს, [ɔ]-ს, და [aʊ]-ს შემდეგაც.

[4] გერმანულის ბევრ დიალექტში, გარდა სტანდარტული შვეიცარული გერმანულისა, დამწყებ ხმოვანს წინ ყოველთვის ʔ უძღვის.

[5] [ɛː]-ს ხშირად [eː] ანაცვლებს.

[6] [e i o ø u y] გრძელი ხმოვნების [eː iː oː øː uː yː] მოკლე ვარიანტებია. ისინი უმახვილო მარცვლებში მახვილიან მარცვლამდე გამოიყენება და მხოლოდ ნასესხებ სიტყვებში გვხვდება. ორიგინალურ გერმანულ სიტყვებში მახვილი, ზოგადად, პირველ მარცვალზე ეცემა და მახვილამდე პრეფიქსების გარდა მარცვლები არ გვხვდება.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]