განხილვა:I დალაი ლამა
|
სტატია „I დალაი ლამა“ შეიქმნა ვიკიპედიის აზიის თვე 2019-ის ფარგლებში. მომხმარებელი: Rezo1515 (მომხმარებლის ყველა საკონკურსო სტატია). |
|
განხილვა[წყაროს რედაქტირება]
გედუნ დრუპა თუ გედუნ დრუპი? დალაი-ლამა იწერება დეფისით. შეკითხვა მაქვს:ქართულად I დალაი-ლამა თუ დალაი-ლამა I. და ბოლოს ქართული ვიკიპედიის ხარისხის სტანდარტების მიმართ პრიზის მსურველს პასუხისმგებლობაც უნდა ჰქონდეს მეტიც. გთხოვთ, გადახედოთ თქვენს მიერ შემოტანილ სტატიებს. მადლობა. --ცანგალა 06:51, 16 ნოემბერი 2019 (UTC)
- და კიდევ გენდუნ თუ გედუნ? ქართულში როგორ არის დამკვიდრებული. მადლობა.--ცანგალა 07:38, 16 ნოემბერი 2019 (UTC)
- სალამი. საკუთარ შეცდომებზე პასუხს ვაგებ, თუკი არსებობს. ახლა რაც შეეხება თქვნს კითხვებს. პირველ რიგში, ეს სტატია ინგლისურიდანაა ნათარგმნი, სადაც 1st Dalai Lama, ანუ პირველი დალაი ლამა წერია, ვიცი, რომ ინგლისურს უპირატესობა არ აქვს ქართულთან, მაგრამ უბრალოდ განვმარტე საიდან მოვიდა წინ დაწერილი რიგობითობის ნომერი. ამას გარდა, სანამ ინგლისურიდან შემოვიტანდი, ქართულში არსებული სტატიები გადავამოწმე და აქ წერია XIII დალაი ლამა, XIV დალაი ლამა. რაც შეეხება დრუპა თუ დრუპი დრუპა, რადგან ორიგინალ ტიბეტურ ვერსიაში ა იკითხება. ქართულში ეს სახელი საერთოდ არ მგონია დამკვიდრებული იყოს, მაგრამ თუკი ქსეში იქნება აღნიშნული უფრო სწორი ვერსია წინააღმდეგი არ ვიქნები და თავად ჩავასწორებ. რაც შეეხება თქვენს რეპლიკას „გთხოვთ, გადახედოთ თქვენს მიერ შემოტანილ სტატიებს.“ კიდევ რომელ სტატიას გულისხმობთ?--Valois 15:17, 16 ნოემბერი 2019 (UTC)