განხილვა:ლუიზა მარია ორლეანელი

ეს სტატია შექმნილია „ბელგიის ვიკიპროექტის“ ფარგლებში.

რედაქტორებო ძალიან გთხოვთ ამიხსენით როდესაც ფრანგულში იქნება Louise მაშინ ქართულში ლუიზა იქნება თუ ლუიზე?--გიორგი ფეიქრიშვილი ^{განხილვა}_{წვლილი} 09:09, 3 აგვისტო 2014 (UTC)

არც ერთი, ჩემი აზრით. Louis გადმოდის როგორც ლუი, მაგრამ რადგან ეს ქალის სახელია და თან ბოლოში e ახლავს, ალბათ, უფრო ლუის ან ლუიზ. იგივე ვარიანტია რაც ფრანგული ქალისა და კაცის სახელები, თუმცა ესენი ანალოგიურად გამოითქმის: Michael და Michaelle. რაც შეეხება მარიას, არც ეგ მგონია სწორი. უფრო მარი იქნება (Marie-ა, Maria ხომ არაა, გამოითქმის „მაღი“, მე როგორც ვიცი). ფრანგულის მცოდნე უფრო მიხეილია გვყავს. მოდი მიშა. @MIKHEIL: — G.G. 11:44, 3 აგვისტო 2014 (UTC)

Louis — ლუი, Louise — ლუიზ-ი, Marie — გამოითქმის როგორც „მაღი“, მაგრამ ქართულში „მარი“, Marie Curie — მარი კიური. — Mikheil ^{მიწერა} 11:47, 3 აგვისტო 2014 (UTC)

მაშინ სტატიის სახელი იყო ლუიზ მარი ორლეანელი და გადამისამართება გაკეთდეს ლუიზა მარია ორლეანელზე.--გიორგი ფეიქრიშვილი ^{განხილვა}_{წვლილი} 11:49, 3 აგვისტო 2014 (UTC)

კი, რუსები მარი კიურისაც მარია კიურის უწოდებენ. თუმცა ერთი რამ მაეჭვებს, ჟანა დ'არკის შემთხვევაშიც, ფრანგულში გამოითქმის როგორც ჟან (Jeanne), რბილი ნ-ით (Jean — ჟან, კაცის სახელია), მაგრამ ჩვენ გადავიტანეთ ჟანა'დარკზე. — Mikheil ^{მიწერა} 11:53, 3 აგვისტო 2014 (UTC)

მიშა ჟანა დ'არკს აღარ დაუბრუნდე თორემ გავაფრენ . ყველა სახელის მშობლიურ ენაზე გამოთქმის მიხედვით გადატანა სწორად არ მიმაჩნია. ვინმემ ქსე-ში და სხვა ავტორიტეტულ წყაროებშიც გადაამოწმოს ხოლმე--დათო1010 13:58, 3 აგვისტო 2014 (UTC)