განხილვა:ერიტრეა

ამ ქვეყნის სახელწოდება "ერითრეა"–დ უნდა ითარგმნოს, ვინაიდან ქვეყნის სახელწოდება მომდინარეობს ძვ. ბერძნული სიტყვისაგან "ერითროს" (წითელი), წითელი ზღვის პირას მდებარეობას მიუთითებს. ვინაიდან ერითროციტი – თ–ს შეიცავს, ამ ქვეყნის სახელიც თ–ს შემცველი უნდა იყოს.

• სათაურში ერთი წერია, ტექსტში მეორე. პირველი გადატანის ავტორს დასაბუთება აქვს მოყვანილი, მეორეს - არა. სათაურის გადატანისას მიუთითეთ წყარო (რაც არ უნდა ბანალური იყოს). თავად გადამტანი წყაროდ ვერ ჩაითვლება. - ალ-ო (გ) 12:21, 22 აპრილი 2007 (UTC)

• ქსე-ის მიხედვით ტ. 4 გვ. 195, 1979 წ. ერიტრეა წერია მაშინ ჯერ კიდევ ეთიოპიის პროვინცია. Zangala 13:16, 22 აპრილი 2007 (UTC)

• მეორედ გადამტანი მე ვიყავი. ბოდიშს ვიხდი. მგონი, მაშინ არც შემომიხედავს აქ. "გეოგრაფიული სახელების ორთოგრაფიულ ლექსიკონში" (1989, თბილისი, გვ.64) "ერიტრეა". - Island 17:15, 22 აპრილი 2007 (UTC)

• "უცხო სიტყვათა ლექსიკონი", ს. თეზელაშვილი, 2005, გვ. 997, ქვეყნების ჩამონათვალში ნახსენებია ერითრეა. - ალ-ო (გ) 12:16, 23 აპრილი 2007 (UTC)

• ვეცდები დავადგინო. ამჟამად ჩავიხედე გუგლში www.parliament.ge - ერიტრეა წერია. Zangala 12:31, 23 აპრილი 2007 (UTC)