შუაველი: განსხვავება გადახედვებს შორის

[შემოწმებული ვერსია]

შიგთავსი ამოიშალა შიგთავსი დაემატა

შიდახაზური

15:09, 29 აგვისტო 2017-ის ვერსია

შუაველი (Rivendell, სინდარინზე: იმლადრისი, Imladris) — ელფთა საგუშაგო შუახმელეთის ტერიტორიაზე. აღწერილია ჯ.რ.რ. ტოლკინის ნაწარმოებებში. იგი მეორე ეპოქის პერიოდში აგებული იქნა და შემდგომში იმართებოდა ელფ ელრონდის მიერ. გარდა ელრონდისა და სხვა ელფებისა, შუაველში ცხოვრობდნენ გლორფინდელი და ერესტორი.

სახელწოდება Rivendell არის პირდაპირ თარგმანი ან კალკი სინდარინზე წარმოთქმული „იმლადრისი“-დან. ორივე ნიშნავს „ნაპრალის ღრმა ველს“. რომანის „ჰობიტი“ 2002 წლის ქართულ თარგმანში გამოყენებულია სახელწოდება „ველვარდნილი“, ხოლო მის 2009 წლის და „ბეჭდების მბრძანებლის“ თარგმანებში (2009-2011) - „შუაველი“.

რესურსები ინტერნეტში

შუაველი — საიტზე Tolkien Gateway

16:31, 3 თებერვალი 2015-ის ვერსია რედაქტირება Henry McCleanBot (განხილვა \| წვლილი) 49 737 edits მ clean up, replaced: შუამიწეთ → შუახმელეთ (3) using AWB ← წინა ცვლილება		15:09, 29 აგვისტო 2017-ის ვერსია რედაქტირება გაუქმება AbandonerBot (განხილვა \| წვლილი) ბოტები, სანდო მომხმარებლები 33 102 edits მ →‎top: clean up, replaced: რივენდელ → შუაველ (2) using AWB შემდეგი ცვლილება →
ხაზი 1:		ხაზი 1:
	'''~~რივენდელი~~''' (Rivendell, [[სინდარინი\|სინდარინზე]]: '''იმლადრისი''', Imladris) — [[ელფი (შუახმელეთი)\|ელფთა]] საგუშაგო [[შუახმელეთი]]ს ტერიტორიაზე. აღწერილია [[ჯ.რ.რ. ტოლკინი]]ს ნაწარმოებებში. იგი [[მეორე ეპოქა\|მეორე ეპოქის]] პერიოდში აგებული იქნა და შემდგომში იმართებოდა ელფ [[ელრონდი]]ს მიერ. გარდა ელრონდისა და სხვა ელფებისა, ~~რივენდელში~~ ცხოვრობდნენ [[გლორფინდელი]] და [[ერესტორი]].		'''შუაველი''' (Rivendell, [[სინდარინი\|სინდარინზე]]: '''იმლადრისი''', Imladris) — [[ელფი (შუახმელეთი)\|ელფთა]] საგუშაგო [[შუახმელეთი]]ს ტერიტორიაზე. აღწერილია [[ჯ.რ.რ. ტოლკინი]]ს ნაწარმოებებში. იგი [[მეორე ეპოქა\|მეორე ეპოქის]] პერიოდში აგებული იქნა და შემდგომში იმართებოდა ელფ [[ელრონდი]]ს მიერ. გარდა ელრონდისა და სხვა ელფებისა, შუაველში ცხოვრობდნენ [[გლორფინდელი]] და [[ერესტორი]].

	სახელწოდება Rivendell არის პირდაპირ თარგმანი ან [[კალკი]] [[სინდარინი\|სინდარინზე]] წარმოთქმული „იმლადრისი“-დან. ორივე ნიშნავს „ნაპრალის ღრმა ველს“. რომანის „[[ჰობიტი (რომანი)\|ჰობიტი“]] 2002 წლის ქართულ თარგმანში გამოყენებულია სახელწოდება „ველვარდნილი“, ხოლო მის 2009 წლის და „[[ბეჭდების მბრძანებელი\|ბეჭდების მბრძანებლის“]] თარგმანებში (2009-2011) - „შუაველი“.		სახელწოდება Rivendell არის პირდაპირ თარგმანი ან [[კალკი]] [[სინდარინი\|სინდარინზე]] წარმოთქმული „იმლადრისი“-დან. ორივე ნიშნავს „ნაპრალის ღრმა ველს“. რომანის „[[ჰობიტი (რომანი)\|ჰობიტი“]] 2002 წლის ქართულ თარგმანში გამოყენებულია სახელწოდება „ველვარდნილი“, ხოლო მის 2009 წლის და „[[ბეჭდების მბრძანებელი\|ბეჭდების მბრძანებლის“]] თარგმანებში (2009-2011) - „შუაველი“.