Erika (სიმღერა)

Calluna vulgaris, „ერიკა“

ერიკა (გერმ. Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein — ველად პატარა ყვავილი ყვავის) — გერმანული არმიის სამარშო სიმღერა. 1930-იან წლებში, ჰერმს ნილის მიერ შექმნილი სიმღერა მალევე პოპულარული გახდა ვერმახტში. იგი დაფუძნებულია გავრცელებულ გერმანულ სახელ ერიკაზე, რომელიც გერმანულ ენაში მცენარესაც აღნიშნავს (ერიკა, გერმ. Erika). თვითონ სიმღერას არ გააჩნია სამხედრო მოტივები, თუ არ ჩავთვლით იმ ფაქტს, რომ მთხრობელი (რომელიც აშკარაა,რომ სამხედროა) შორსაა სატრფოსგან და ახსენდება იგი, როდესაც იმ მცენარეს ხედავს, რომელსაც იგივე სახელი ჰქვია.

წარმოშობა

Erica tetralix

ტექსტი და მელოდია გერმანელ კომპოზიტორ ჰერმს ნილს ეკუთვნის. სიმღერის დაწერის ზუსტი თარიღი უცნობია . იგი 1938 წელს გამოუშვა ლუის ერტელმა გროზბურგვიდელში (პატარა სოფელი ჩრდილო-აღმოსავლეთ გერმანიაში) . ომის დაწყებამდე ეს დიდი წარმატება იყო. ნილი, რომელიც გერმანიის ნაციონალ-სოციალისტურ მუშათა პარტიაში გაწევრიანდა, 1933 წლის მაისიდან გახდა წამყვანი კაპელმაისტერი. მან არაერთი მარში შექმნა, რომელიც ნაციონალ–სოციალისტურ პროპაგანდისტულ კამპანიას ემსახურებოდა.

სიმღერის ტექსტი:

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika. Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein wird umschwärmt Erika denn ihr Herz ist voller Süßigkeit, zarter Duft entströmt dem Blütenkleid. Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika.	On the heath, there blooms a little flower and it's called Erika. Eagerly a hundred thousand little bees, swarm around Erika. For her heart is full of sweetness, a tender scent escapes her blossom-gown. On the heath, there blooms a little flower and it's called Erika.	ველად პატარა ყვავილი ყვავის და ეძახიან ერიკას. ასი ათასი ფუტკარი ყვავილს მგზნებარედ ეხვევა. გული სავსე აქვს სიტკბოთი, აფრქვევს საამურ სურნელს. ველად პატარა ყვავილი ყვავის, და ეძახიან ერიკას.
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein und das heißt: Erika. Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein und mein Glück, Erika. Wenn das Heidekraut rot-lila blüht, singe ich zum Gruß ihr dieses Lied. Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika.	Back at home, there lives a little maiden and she's called Erika. That girl is my faithful little darling and my joy, Erika! When the heather blooms in a reddish purple, I sing her this song in greeting. On the heath, there blooms a little flower and it's called Erika.	იქ სიახლოვეს სახლში პატარა გოგონა ცხოვრობს, მას ეძახიან ერიკას და ეს პატარა ძვირფასი ჩემი ერთგულია. როდესაც ველი ყვავილობს და მეწამული ფერია მე მისთვის ამ სიმღერას ვმღერი. ველად პატარა ყვავილი ყვავის, და ეძახიან ერიკას.
In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein und das heißt: Erika. Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein schaut's mich an, Erika. Und dann ist es mir, als spräch' es laut: "Denkst du auch an deine kleine Braut?" In der Heimat weint um dich ein Mägdelein und das heißt: Erika.	In my room, there also blooms a little flower and it's called Erika. Already In the grey of dawn, as it does at dusk, It looks at me, Erika! And it is as if it spoke aloud: "Are you thinking of your fiancée?" Back at home, a maiden weeps for you and she's called Erika.	და ჩემს ოთახშიც ყვავის პატარა ყვავილი ერიკა. გათენებიდან ღამემდე მიმზერს და მეჩურჩულება „კლავ ფიქრობ შენს საცოლეზე?“ სახლში პატარა გოგონა შენ გამო ტირის და ეძახიან ერიკას.

რესურსები ინტერნეტში

• "Erika" YouTube-ზე