ჩაფულინგი
ჩაფულინგი (თურქ. Çapuling) — ნეოლოგიზმი, წარმოშობილი გეზის პარკის გამოსვლების დროს. საპროტესტო აქციების პერიოდში პრემიერ-მინისტრმა ერდოღანმა გამოიყენა ტერმინი çapulcu (უხეშად ითარგმნება როგორც „მარადიორი“[2], რომელიც მან გამოიყენა მომიტინგეების მიმართ). çapulcu, როგორც საკუთარი ზედწოდება სწრაფად აიტაცეს აქციის მონაწილეებმა და მოახდინეს სიტყვის რეაპროპრიაცია „ბრძოლა თქვენი უფლებებისთვის“ მნიშვნელობით.[1] ამ სიტყვას ხმარობდნენ ასევე ონლაინ აქტივისტები. იგი გავრცელდა ასევე როგორც ვირუსული ვიდეო.[3]
ჩაფულინგი თურქულ ენაში იხმარება ორგვარად: როგორც მისი თავდაპირველი, ორიგინალური მნიშვნელობით, ასევე ნაწარმოები სიტყვა çapuling-ის ფორმით. იგი ასევე აქტიურად მკვიდრდება სხვა ენებში. მაგალითად, გამოცემა ჰურიეთი 2013 წელს იუწყებოდა, რომ სიტყვა ჩაფულინგი ახალი ტრანსლიტერაციით დამკვიდრდა გერმანულ ენაში — tschapulieren ან schapulieren.[4] ყოველდღიურმა გამოცემა ახალგაზრდა სამყარომ კი ბერლინის ერთ-ერთ უბანში, კროიცბერგში საპროტესტო გამოსვლებთან დაკავშირებული მოვლენები შემდეგნაირად დაასათაურა: „ბერლინიც ჩაფულირებს“.[5]
სქოლიო[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]
- ↑ 1.0 1.1 AFP, The Express Tribune, 8 June 2013, 'Chapulling': Turkish protesters spread the edgy word
- ↑ Luke Harding, The Guardian, 10 June 2013, Turkish protesters embrace Erdoğan insult and start 'capuling' craze
- ↑ Everyday I'm Çapuling !, YouTube video released June 4, 2013
- ↑ Gezi Parkı eylemleri yepyeni bir fiil yarattı: çapullamak. Hürriyet. ციტირების თარიღი: 2013-06-08.
- ↑ 08.06.2013: Proteste gegen Erdogan: Auch Berlin »tschapuliert«. junge Welt. ციტირების თარიღი: 2013-06-08.