განხილვა:სლავთაშორისი ენა
(გადამისამართდა გვერდიდან განხილვა:ინტერსლავური ენა)
მომხმარებელმა @IJzeren Jan: სახელი შეუცვალა სტატიას და უწოდა „ინტერსლავური“. ვფიქრობ ეს არასწორი თარგმანია. უნდა იყოს სლავთაშორისი ენა, ასე მგონია. გიო ოქრო 17:48, 7 ოქტომბერი 2019 (UTC)
- Hello, გიო ოქრო! I apologize for answering in English, I hope that's not a problem for you. Anyway, the name Interslavic is correct, this has been the official name of the language since 2011. It's an explanatory name that can (and should) be translated into any language: Russian Межславянский, Spanish Intereslavo, etc. Shouldn't the Georgian name be ინტერსლავური in that case?
- The old name Slovianski (სლავური) was more like a working title, but nowadays it's no longer in use.
- By the way, is the Georgian in the article correct? I don't know the language, unfortunately, but the article was so very outdated that I had to give it a try anyway! Best regards, IJzeren Jan განხილვაწვლილი 23:03, 7 ოქტომბერი 2019 (UTC)
- @IJzeren Jan: ინტერსლავური is a very artificial word. Its Georgian variant may be სლავთაშორისი (Межславянский, Interslavic). Your translation is good :) გიო ოქრო 04:22, 8 ოქტომბერი 2019 (UTC)
- @გიო ოქრო:: Thank you very much! I have changed it according to your suggestion. Cheers, IJzeren Jan განხილვაწვლილი 15:58, 8 ოქტომბერი 2019 (UTC)
- @IJzeren Jan: ინტერსლავური is a very artificial word. Its Georgian variant may be სლავთაშორისი (Межславянский, Interslavic). Your translation is good :) გიო ოქრო 04:22, 8 ოქტომბერი 2019 (UTC)