What a Wonderful World

თავისუფალი ქართულენოვანი ენციკლოპედია ვიკიპედიიდან
გადასვლა: ნავიგაცია, ძიება
„What a Wonderful World“
What a Wonderful World გარეკანი
სინგლი, შემსრულებელი - ლუი არმსტრონგი
გამოსვლის თარიღი ოქტომბერი, 1968
ფორმატი 7"
ჩაიწერა 1967
ჟანრი ტრადიციული პოპ-მუსიკა
ხანგრძლივობა 2:17
ლეიბლი ABC Records (აშშ) • HMV Records (გაერთ. სამეფო)
სიმღერის ავტორი ბობ ტილი • ჯორჯ დევიდ ვაისი • ჯორჯ დუგლასი

What a Wonderful World (ქართ. რა მშვენიერია სამყარო) - სიმღერა ბობ ტილის, ჯორჯ დევიდ ვაისისა და ჯორჯ დუგლასის ავტორობით. პირველად ჩაიწერა ლუი არმსტრონგის მიერ და 1968 წელს სინგლის სახით გამოვიდა. ტილი და ვაისი მუსიკალური სამყაროსათვის ცნობად სახეებს წარმოადგენენ (პირველი - მუს. პროდიუსერია, უკანასკნელი კი კომპოზიტორ/შემსრულებელი), დუგლასის შესახებ კი მეტი რამ ცნობილი არაა. არსებობს მოსაზრება, რომ ”ჯორჯ დუგლასის” სახელს ამოფარებულმა პიანისტმა დანა პელკიმ ითანამშრომლა სიმღერის შესაქმნელად.

ტექსტი[რედაქტირება]

არმსტრონგისეული ვერსიის ტექსტი:

I see trees of green, red roses too.

(მე ვხედავ მწვანე ხეებსა და წითელ ვარდებს.)

I see them bloom, for me and you.

(ვუცქერ მათ გაფურჩქვნას, ჩემთვისა და შენთვის.)

And I think to myself... what a wonderful world.

(და ვფიქრობ ჩემთვის...რა მშვენიერია სამყარო.)

I see skies of blue, and clouds of white.

(ვხედავ ლურჯ ცასა და თეთრ ღრუბლებს.)

The bright blessed day, the dark sacred night

(ნათელ, კურთხეულ დღესა და ბნელ, წმინდა ღამეს.)

And I think to myself, what a wonderful world...

(და ვფიქრობ ჩემთვის...რა მშვენიერია სამყარო.)