განხილვა:საბრალონი

საბრალონი თუ განკიცხულნი?

თავის დროზე ამ წიგნის სათაური ქართულად ითარგმნა, როგორც განკიცხულნი. ხომ არ აჯობებდა ეს სათაურიც სადმე ფიგურირებდეს ამ გვერდზე? — წინა ხელმოუწერელი კომენტარი დატოვა მომხმარებელმა 176.73.171.20 (განხილვა • წვლილი) .

საქართველოს პარლამენტი ეროვნული ბიბლიოთეკის კატალოგში არ ირიცხება არც ერთი წიგნი სათაურით "განკიცხულნი", ხოლო წიგნები სათაურით "საბრალონი" მრავლად არის (ვიქტორ ჰუგოს ნაწარმოებს ვგულისცმობ). წიგნის სათაური "საბრალონია" და არ შეცვალოთ! მომაქვს ბმული ეროვნული ბიბლიოთეკის ვებ გვერდიდან http://www.nplg.gov.ge/ec/ka/cart/search.html?cmd=search&qs=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98 --NikaPilot ^{განხილვა}_{წვლილი} 01:11, 16 მარტი 2014 (UTC)

ვეთანხმები მომხმარებელს, ნამდვილად მახსოვს რომ განკიცხულადაც არის ნათარგმნი, მაგრამ რახან არ ჩანს ძებნაში...--GagaVaa 11:32, 1 სექტემბერი 2014 (UTC)

მეც მსმენია, რომ ამ სათაურითაცაა, მაგრამ სისულელეა, ფრანგულად Les Misérables არანაირად არ ნიშნავს „განკიცხულნს“. — Mikheil ^{მიწერა} 12:34, 1 სექტემბერი 2014 (UTC)

კი, ნამდვილად. მაგრამ თუ რაიმე ლიტერატურა არსებობს მართლაც მაგ სახელიც, შენიშვნის სახით მაინც უნდა მიეთითოს--GagaVaa 13:28, 1 სექტემბერი 2014 (UTC)