განხილვა:მანგუშის რაიონი

მასალა ვიკიპედიიდან — თავისუფალი ენციკლოპედია
Jump to navigation Jump to search

თუ შეგიძლიათ, გთხოვთ ამ რაიონის მეორე სახელიც Першотравневий მითარგმნოთ, რადგან გადამისამართება გავაკეთოთ... დავით, ჯაბა ... :) — GIO→13Wikiswing.gif 18:04, 18 მარტი 2015 (UTC)

ალბათ პერშოტრავნევის. --ჯაბა 1977 18:21, 18 მარტი 2015 (UTC)
ხო, რუსულიდან მასეა... მადლობა. ვაკეთებ გადამისამართებას, მაგრამ ერთი მომენტია, მთავარ სახელს რომელს ვტოვებთ? როგორც უცხოურ ვიკიპედიებშია? — GIO→13Wikiswing.gif 18:22, 18 მარტი 2015 (UTC)

მე მგონი ის რაც უკრაინულად ქვია ის უნდა იყოს. --ჯაბა 1977 18:33, 18 მარტი 2015 (UTC)

Yes check.svg გაკეთდაGIO→13Wikiswing.gif 18:41, 18 მარტი 2015 (UTC)

Першотравневий და Первомайский ერთი და იგივეა, უბრალოდ თარგმანია გაკეთებული. Перші-პირველი, Травень-მაისი. ქართულად პირველი მაისის იქნება, მაგრამ რადგან ტოპონიმები ძირითადად არ ითარგმნება ორიგინალში უნდა დარჩეს. მე ეს სახელი რუსული ტრანსლიტერაციით შემოვიტანე როგორც სხვა უკრაინული სახელები შემოდის.--დათო1010 Regional Emblem of Hong Kong.svg 19:56, 18 მარტი 2015 (UTC)