განხილვა:სილიციუმის ველი
Facebook-ის ერთ-ერთი მომმხმარებლის აზრით, ამ სტატიას სილიციუმის ველი უნდა ერქვას. მეც ვეთანხმები, რადგან სახელი სილიკონის მიხედვით კი არ დაარქვეს, როგორც სტატიაშია ნახსენები, არამედ სილიციუმის.— G.G. 12:50, 24 აპრილი 2014 (UTC)
ჰაჰ! რუსულის კალკი გამოდის მაშინ სილიკონი. --Henry McClean განხილვაწვლილი 12:58, 24 აპრილი 2014 (UTC)
- საქმე იმაშია, რომ თავად რუსებსაც შეეშალათ თარგმნისას ინგლისურიდან: Силико́новая доли́на (этимологически верный перевод[1][2][3] — Кре́мниевая доли́на
აქვე, ამონარიდი ამ მომხმარებლის წერილიდან:
|
„ინგლისურში არსებობს ორი სიტყვა Silicon (სილიციუმი)და Silicone(სილიკონი). შინაარსობრივი დატვირთვა სიტყვების საკმაოდ განსხვავებულია.“
|
— G.G. 14:06, 24 აპრილი 2014 (UTC)
- მოდი ასე ვთქვათ: სილიკონები იგივეა რაც სილიციუმორგანული პოლიმერები, რომელიც განმარტებულია შემდეგნაირად: მაკრომოლეკულის ელემენტარულ რგოლში სილიციუმის, ნახშირბადისა და სხვა ელემენტების ატომთა შემცველი მაღალმოლეკულური ნაერთები. გარდა ამისა, nplg, silicon-ს სილიკონი-ით თარგმნის. «ხიმიკი» არ ვარ მაგრამ მგონია რაღაც გაუგებრობაა. რუ. ვიკის განხილვაც ვნახე (ნაწილი წავიკითხე, დიდია განხილვა) და იქაც ამტკიცებს ერთ-ერთი, რომ გადასატანია, თუმცა რატომ არ გადააქვთ ? როგორც ჩანს იქ ორივე ფორმით იხმარება და ჩვენთანაც ასე პირდაპირ თარგმნეს. სიმართლე გითხრათ, ზუსტი სათაური არ ვიცი, მაგრამ თუნდაც სილიციუმის ველზე, რომ გადავიტანოთ არა მგონია შეცდომა დავუშვათ, მაინც მგონია, რომ გადამისამართება უნდა დავტოვოთ. - ოთოჯი განხილვა 16:29, 24 აპრილი 2014 (UTC)
- გადამისამართების დატოვების მომხრეც ვარ, არათუ წინააღმდეგი. ეგ ლექსიკონი silicone-საც სილიკონად თარგმნის, რუსული ვიკი წერს: этимологически верный перевод — Кре́мниевая доли́на, რასაც სამი წყაროთი ამყარებს, პლიუს სტატიაში აშკარად სილიციუმზეა საუბარი, და არა სილიკონზე, მიკროსქემებში სილიციუმი გამოიყენება და არა სილიკონი, ეს ნამდვილად ვიცი. მამაჩემს ელექტრონიკასა და ავტომატიკაში ბადალი არ ჰყავდა თელავში (არაფერს ვაზვიადებ), შესაბამისად მეც რაღაცა გამეგება ამ საკითხში. ასე რომ, ამ გვერდის გადატანას ჩემგან Strong support. — G.G. 17:34, 24 აპრილი 2014 (UTC)
- მოდი ასე ვთქვათ: სილიკონები იგივეა რაც სილიციუმორგანული პოლიმერები, რომელიც განმარტებულია შემდეგნაირად: მაკრომოლეკულის ელემენტარულ რგოლში სილიციუმის, ნახშირბადისა და სხვა ელემენტების ატომთა შემცველი მაღალმოლეკულური ნაერთები. გარდა ამისა, nplg, silicon-ს სილიკონი-ით თარგმნის. «ხიმიკი» არ ვარ მაგრამ მგონია რაღაც გაუგებრობაა. რუ. ვიკის განხილვაც ვნახე (ნაწილი წავიკითხე, დიდია განხილვა) და იქაც ამტკიცებს ერთ-ერთი, რომ გადასატანია, თუმცა რატომ არ გადააქვთ ? როგორც ჩანს იქ ორივე ფორმით იხმარება და ჩვენთანაც ასე პირდაპირ თარგმნეს. სიმართლე გითხრათ, ზუსტი სათაური არ ვიცი, მაგრამ თუნდაც სილიციუმის ველზე, რომ გადავიტანოთ არა მგონია შეცდომა დავუშვათ, მაინც მგონია, რომ გადამისამართება უნდა დავტოვოთ. - ოთოჯი განხილვა 16:29, 24 აპრილი 2014 (UTC)
- ოკ. გადავიტან. :). - ოთოჯი განხილვა 17:37, 24 აპრილი 2014 (UTC)
გაკეთდა. - ოთოჯი განხილვა 17:38, 24 აპრილი 2014 (UTC)
- მადლობა :) სტატიაშიც ჩავასწორე.— G.G. 17:45, 24 აპრილი 2014 (UTC)