განხილვა:ამალია ცუ ზოლმს-ბრაუნფელსი

დახმარება:ზოგიერთი უცხოენოვანი ბგერის გადმოცემა ქართულში#გერმანული Amalie zu Solms-Braunfels ამალი ცუ ზოლმს-ბრაუნფელსი. ამალი (Amalie) — გერმანულად. ა — საიდან ემატება? --ცანგალა 10:37, 29 დეკემბერი 2019 (UTC)

ხო, გერმანული სახელები აშკარად ჩემი სისუსტეა😁 გადავიტანოთ ცუ ზოლმს-ბრაუნფელსზე, მაგრამ რაც შეეხება ამალიას, ეს სახელი ნამდვილადაა ქართულში დამკვიდრებული და მე არ მომიგონია, როგორც ვიცი ახალ სტანდარტებს არ ვამკვიდრებთ და სახელი „ამალი“ მართლაც პირველად გავიგე... გარდა ამისა, ვიკიში უამრავ გერმანელ ამალიაზეა სტატია. ამასაც რომ თავი დავანებოთ, ამ შემთხვევაში მისი სახელი ნიდერლანდურში იწერება როგორც Amalia, რაც ამალიად იკითხება.--Valois 16:38, 29 დეკემბერი 2019 (UTC)

Amalie — ეს არის გერმანული და გერმანულად ამალი (გრძელი ი). თუ ქართულში დამკვიდრებულია ამალია (ვგულისმობ გერმანულს) მაშინ დარჩეს.--ცანგალა 16:51, 29 დეკემბერი 2019 (UTC)

გადატანა გაკეთდა--Valois 17:21, 29 დეკემბერი 2019 (UTC)

მე კითხვა მაქვს: ქართულში ცუ უნდა? გვაქვს ამის პრაქტიკა? ან დამკვიდრებულია ქართულშიო და მანახეთ აბა ლიტერატურა ქართული სადაც ცუ წერია. --Wiki - ჯაბა 17:22, 29 დეკემბერი 2019 (UTC)

გერმ. Amalie zu Solms-Braunfels, ნიდერლ. Amalia van Solms-Braufels — ქართულში ფონ საიდან მოდის?--ცანგალა 17:37, 29 დეკემბერი 2019 (UTC)

მე რეზოს ვკითხე და მიპასუხებს თვითონ. --Wiki - ჯაბა 17:43, 29 დეკემბერი 2019 (UTC)

უკაცრავად, არ იყო მინიშნება თუ ვის შეეკითხე. --ცანგალა 17:45, 29 დეკემბერი 2019 (UTC)

მინიშნება იყო, მაგრამ ვერ გაარკვიე. --Wiki - ჯაბა 17:48, 29 დეკემბერი 2019 (UTC)

დამკვიდრებულზე საუბრისას მე სახელი ამალია ვიგულისხმე და არა „ცუ“. რაც შეეხება „ცუს“ გერმანულიდან პირდაპირი თარგმნის შედეგია, როგორც ფონ, ვან, დე და ა.შ. ამიტომ ჩემი აზრით საჭიროა, რადგან თავად ზოლმს-ბრაუნფელზელ დიდებულებზე წერის პრაქტიკაც არ გვაქვს, ასეთ შემთხვევაში კი ან ცუ უნდა იყოს, ან „ამალია ზოლმს-ბრაუნფელზელი“. --Valois 20:36, 29 დეკემბერი 2019 (UTC)