მომხმარებელი:ITshnik/strings-ka.js

//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
//////////////////////////////////////////////////

popupStrings = {
  /////////////////////////////////////
  // summary data, searching etc.
  /////////////////////////////////////
  'article': 'გვერდი',
  'category': 'კატეგორია',
  'categories': 'კატეგორია',
  'image': 'სურათი',
  'images': 'სურათი',
  'stub': 'ესკიზი',
  'section stub': 'სექციის ესკიზი',
  'Empty page': 'ცარიელი გვერდი',
  'kB': 'კბ',
  'bytes': 'ბაიტი',
  'day': 'დღე',
  'days': 'დღე',
  'hour': 'საათი',
  'hours': 'საათი',
  'minute': 'წუთი',
  'minutes': 'წუთი',
  'second': 'წამი',
  'seconds': 'წამი',
  'week': 'კვირა',
  'weeks': 'კვირა',
  'search': 'ძიება',
  'SearchHint': 'სტატიების ძიება ქართულ ვიკიპედიაში, რომლებიც შეიცავენ „%s“-ს',
  'web': 'ქსელი',
  'global': 'გლობალური',
  'globalSearchHint': '„%s“-ის გლობალური ძიება',
  'googleSearchHint': '„%s“-ის ძიება გუგლით',
  'more...': 'მეტი...',
  /////////////////////////////////////
  // article-related actions and info
  // (some actions also apply to user pages)
  /////////////////////////////////////
  'actions': 'ქმედებები',         ///// view articles and view talk
  'popupsMenu': 'მხტომიარე მენიუ',
  'disable previews': 'წინასწარი გადახედვის გათიშვა',
  'togglePreviewsHint': 'გვერდის წინასწარი გადახედვა მხტომიარე ფანჯრიდან',
  'toggle previews': 'წინასწარი გადახედვა',
  'reset': 'გადატვირთვა',
  'disable': 'მხტომიარე ფანჯრის გათიშვა',
  'disablePopupsHint': 'მხტომიარე ფანჯრის გათიშვა ამ გვერდზე. ხელახლა ჩასართავად განაახლეთ გვერდი.',
  'purgePopupsHint': 'მხტომიარე ფანჯრის კეშის გასუფთავება.',
  'PopupsHint': 'მხტომიარე ფანჯრის კეშის გასუფთავება.',
  'spacebar': 'სივრცე',
  'view': 'გადახედვა',
  'view article': 'სტატიის გადახედვა',
  'viewHint': 'გადასვლა გვერდზე „%s“',
  'talk': 'განხილვა',
  'talk page': 'განხილვის გვერდი',
  'this revision': 'მიმდინარე ვერსია',
  'revision %s of %s': 'ვერსიები „%s“-დან „%s“-მდე',
  'Revision %s of %s': 'ვერსიები „%s“-დან „%s“-მდე',
  'the revision prior to revision %s of %s': '„%s“ ვერსიის წინა ვერსია გვერდისა „%s“',
  'Toggle image size': 'დააწკაპუნეთ სურათის გასადიდებლად',
  'del': 'წაშლა',                 ///// delete, protect, move
  'delete': 'წაშლა',
  'deleteHint': 'წაშლა გვერდისა „%s“',
  'undeleteShort': '←',
  'UndeleteHint': 'წაშლილი ისტორიის ჩვენება გვერდისთვის „%s“',
  'protect': 'დაცვა',
  'protectHint': 'დაცვა გვერდისა „%s“',
  'unprotectShort': '←',
  'unprotectHint': 'დაცვის მოხსნა გვერდისთვის „%s“',
  'move': 'გადატანა',
  'move page': 'გვერდის გადატანა',
  'MovepageHint': 'სახელის შეცვლა გვერდისთვის „%s“',
  'edit': 'რედაქტირება',               ///// edit articles and talk
  'edit article': 'გვერდის რედაქტირება',
  'editHint': 'რედაქტირება გვერდისა „%s“',
  'edit talk': 'განხილვის რედაქტირება',
  'new': 'ახალი',
  'new topic': 'ახალი სექცია',
  'newSectionHint': 'ახალი სექციის დამატება გვერდზე „%s“',
  'null edit': 'ნულოვანი რედაქტირება',
  'nullEditHint': 'რედაქტირების დამახსოვრება სტატიისთვის „%s“, ცვლილებების გარეშე ',
  'hist': 'ისტორია',               ///// history, diffs, editors, related
  'history': 'ისტორია',
  'historyHint': 'ცვლილებათა ჩანაწერები გვერდისთვის „%s“',
  'last': 'ბოლო',
  'lastEdit': 'ბოლო რედაქტირება',
  'show last edit': 'უკანასკნელი ცვლილების ჩვენება',
  'Show the last edit': 'უკანასკნელი ცვლილების შედეგის ჩვენება',
  'lastContrib': 'განსხვავება',
  'last set of edits': 'უკანასკნელი ცვლილებები',
  'lastContribHint': 'განსხვავების ჩვენება უკანასკნელი რედაქტორის მიერ განხორციელებული ცვლილებების შემდეგ',
  'cur': 'მიმდინარე',
  'diffCur': 'მიმდინარე',
  'Show changes since revision %s': 'ვერსიის „%s“ შემდეგ განხორციელებული ცვლილებების ჩვენება',
  '%s old': 'არ შეცვლილა: %s', // as in 4 weeks old
  'oldEdit': 'წინა რედაქტირება',
  'purge': 'კეშის გაწმენდა',
  'purgeHint': 'ხელახლა მოთხოვნა გვერდისა „%s“',
  'raw': 'წყარო',
  'rawHint': 'საწყისი წყაროს ხილვა გვერდისთვის „%s“',
  'render': 'HTML',
  'renderHint': 'HTML ვერსია გვერდისთვის „%s“',
  'Show the edit made to get revision': 'რედაქტირებათა ჩვენება ცვლილებათა ჟურნალისთვის',
  'sinceMe': 'ჩემს შემდეგ',
  'changes since mine': 'ცვლილებები ჩემი ცვლილების შემდეგ',
  'sinceMeHint': 'აჩვენე ცვლილებები ჩემი ბოლო ცვლილების შემდეგ',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'მომხმარებლის %s\n წვლილი ვერ იქნა ნაპოვნი უკანასკნელ %s ცვლილებას შორის გვერდზე „\n%s“',
  'eds': 'მომხ.',
  'editors': 'მომხმარებლები',
  'editorListHint': 'მომხმარებელთა სია, რომელთაც დაარედაქტირეს გვერდი „%s“',
  'related': 'დაკავშირებული',
  'relatedChanges': 'დაკავშირებული ცვლილებები',
  'related changes': 'დაკავშირებული ცვლილებები',
  'RecentchangeslinkedHint': 'ცვლილებების ჩვენება სტატიებში, რომლებიც კავშირშია გვერდთან „%s“',
  'editOld': 'რედაქტირება',          ///// edit old version, or revert
  'rv': 'გაუქმება',
  'revert': 'გაუქმება',
  'revertHint': 'ბოლო ცვლილების გაუქმება „%s“',
  'undo': 'აღდგენა',
  'undoHint': 'ამ გაუქმებული ცვლილების აღდგენა',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'Removing link to empty page [[%s]] using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupFixDabsSummary': 'Disambiguate [[%s]] to [[%s]] using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Redirect bypass from [[%s]] to [[%s]] using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Revert to revision dated %s by %s, oldid %s using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Revert to the revision prior to revision %s using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupRevertSummary': 'Revert to revision %s using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Revert to the revision prior to revision $1 dated $2 by $3 using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Revert to revision $1 dated $2 by $3 using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Remove link to dab page [[%s]] using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'Redirects': 'გადამისამართება', // as in Redirects to ...
  ' to ': ':',           // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'ორმაგი გადამისამართება',
  'Fix this redirect': 'ამ გადამისამართების გასწორება',
  'disambig': 'მრავალმნიშვნელოვანი',          ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': 'მრავალმნიშვნელობის გასწორება, ტექსტში [[%s]] ამ ბმულის ჩასმით',
  'Click to disambiguate this link to:': 'მრავალმნიშვნელობის გასწორება:',
  'remove this link': 'ამ ბმულის მოშორება',
  'remove all links to this page from this article': 'ამ გვერდზე არსებული ყველა ბმულის მოშორება ამ სტატიიდან',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'ამ მრავალმნიშვნელობის გვერდზე არსებული ყველა ბმულის მოშორება ამ სტატიიდან',
  'mainlink': 'ბმული',          ///// links, watch, unwatch
  'wikiLink': 'ვიკიბმული',
  'wikiLinks': 'ვიკიბმული',
  'links here': 'ბმული აქ',
  'whatLinksHere': 'ბმული გვერდზე',
  'what links here': 'გვერდები, რომლებსაც აქვთ ბმული ამ გვერდზე',
  'WhatlinkshereHint': 'გვერდები, რომლებსაც აქვთ ბმული გვერდზე „%s“',
  'unwatchShort': '←',
  'watchThingy': 'კონტროლი',  // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': 'გვერდის „%s“ დამატება ჩემს კონტროლის სიაში',
  'unwatchHint': 'მოაშორე გვერდი „%s“ ჩემი კონტროლის სიიდან',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'მხოლოდ ერთი რედაქტორი იქნა ნაპოვნი: მომხმარებელმა %s გააკეთა %s რედაქტირება',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': '%s იყო ბოლო რედაქტორი გვერდისა „%s“',
  'rss': 'rss',
  /////////////////////////////////////
  // diff previews
  /////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'ვერ მოხერხდა განსხვავების აღწერის ჩვენება',
  'Old revision': 'წინა ცვლილება',
  'New revision': 'მიმდინარე ცვლილება',
  'Something went wrong :-(': 'შეცდომა :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'ცარიელი, შესაძლოა, არ არსებული ვერსია',
  'Unknown date': 'უცნობი თარიღი',
  /////////////////////////////////////
  // other special previews
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': 'ცარიელი კატეგორია',
  'Category members (%s shown)': 'კატეგორიაში არსებული გვერდები (ნაჩვენებია %s)',
  'No image links found': 'ბმულები სურათზე ვერ იქნა ნაპოვნი',
  'File links': 'ბმულები ფაილზე',
  'not commons': 'ვიკისაწყობში სურათი ამ სახელწოდებით არ არსებობს.',
  'commons only': 'ეს ფაილი ვიკისაწყობიდან არის.',
  'No image found': 'სურათი ვერ იქნა ნაპოვნი',
  'commons dupe': 'ასეთი ფაილი ხელმისაწვდომია ვიკისაწყობში.',
  'commons conflict': 'განსხვავებული ფაილი ამ სახელით არის ვიკისაწყობში.',
  /////////////////////////////////////
  // user-related actions and info
  /////////////////////////////////////
  'user': 'მომხმარებელი',               ///// user page, talk, email, space
  'user page': 'მომხმარებლის გვერდი',
  'user talk': 'მომხმარებლის განხილვა',
  'edit user talk': 'მომხმარებლის განხილვის გვერდის რედაქტირება',
  'leave comment': 'კომენტარის დატოვება',
  'email': 'ელ-ფოსტა',
  'email user': 'მიწერა მომხმარებლისათვის ელ-ფოსტით',
  'EmailuserHint': 'მიწერა მომხმარებლისათვის %s ელ-ფოსტით',
  'space': 'სივრცე', // short form for userSpace link
  'PrefixindexHint': 'მომხმარებლის %s სივრცეში არსებული გვერდების ჩვენება',
  'count': 'მთვლელი',             ///// contributions, tree, log
  'edit counter': 'რედაქტირებათა მთვლელი',
  'katelinkHint': 'მომხმარებლის %s რედაქტირებათა დათვლა',
  'contribs': 'წვლილი',
  'contributions': 'წვლილი',
  'ContributionsHint': 'გვერდების სია, რომლებიც დაარედაქტირა მომხმრებლმა %s',
  'tree': 'სრულად',
  'contribsTreeHint': 'მომხმარებლის %s წვლილის ხილვა სახელთა სივრცისა და სტატიის მიხედვით',
  'log': 'ჟურნალი',
  'user log': 'ჟურნალი',
  'userLogHint': 'სპეციალური:Log',
  'arin': 'whois',             ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Look up %s in ARIN whois database': 'მომხმარებლის %s ძებნა ARIN whois მონაცემთა ბაზაში',
  'unblockShort': '←',
  'block': 'ბლოკირება',
  'block user': 'მომხმარებლის ბლოკირება',
  'IpblocklistHint': 'მოხსენი ბლოკი მომხმარებელს %s',
  'BlockipHint': 'რედაქტირების აკრძალვა მომხმარებლისათვის %s',
  'block log': 'ბლოკირების ჟურნალი',
  'blockLogHint': 'ბლოკირების ჟურნალის ჩვენება მომხმარებლისთვის %s',
  'protectLogHint': 'დაცვის ჟურნალის ჩვენება გვერდისთვის „%s“',
  'pageLogHint': 'მიჩვენე გვერდი „%s“ ჟურნალებში',
  'deleteLogHint': 'წაშლის ჟურნალის ჩვენება გვერდისთვის „%s“',
  'Invalid %s %s': 'ქმედება „%s“ არასწორია: %s',
  /////////////////////////////////////
  // Autoediting
  /////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'შეავსეთ რედაქტირების რეზიუმე ან დააჭირეთ ღილაკს „გაუქმება“.',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'შეცდომა ცვლილებათა ჟურნალიდან ინფორმაციის მიღებისას, გთხოვთ, ხელით შეავსეთ.\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'განხორციელდა ავტომატური დაჭერა ღილაკზე %s. დაელოდეთ გვერდის ჩამოტვირთვას.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'ღილაკი %s ვერ იქნა ნაპოვნი. შეამოწმეთ პარამეტრები თქვენს ჯავასკრიპტის ფაილში.',
  /////////////////////////////////////
  // Popups setup
  /////////////////////////////////////
  'Open full-size image': 'სურათის სრული ზომით ჩვენება',
  'zxy': 'zxy'
};
//