განხილვა:კაბო-დე-ჰორნის ბიოსფერული რეზერვატი

ეს სტატია შექმნილია „ჩილეს ვიკიპროექტის“ ფარგლებში.

განხილვა

Cape Horn Biosphere Reserve ასე ითარგმნება კაბო-დე-ორნოსის ბიოსფერული რეზერვი? — ჯაბა ლაბაძე (გ) 15:29, 8 ნოემბერი 2010 (UTC)

სახელი არასწორად არის ნათარგმნი უნდა იყოს კეიპ-ჰორნის ბიოსფერული ნაკრძალი რეზერვატი--ვასკო და გამა 15:46, 8 ნოემბერი 2010 (UTC)

ობიექტი ჩილეშია და ქართული სახელწოდებაც ესპანური ენიდან უნდა იყოს ნათარგმნი (ასეცაა როგორც ვხვდები). ინგლისურიდან რატომ უნდა ვთარგმნოთ? თვითონ ინგლისელებს აქვთ დამახინჯებული ესპანური სიტყვები, როგორც ვფიქრობ. — D.DEU. ^{პასუხი} 15:57, 8 ნოემბერი 2010 (UTC)

ესპანურად საერთოდ არ არის სტატია და როგორ გავიგოთ რომელი სახელია სწორი?--ვასკო და გამა 16:00, 8 ნოემბერი 2010 (UTC)

ვიპოვე სწორად ყოფილა ნათარმნი Cabo de Hornos ოღონდ ბოლოში რეზერვი უნდა შეიცვალოს რეზერვატით--ვასკო და გამა 16:03, 8 ნოემბერი 2010 (UTC)

(რედ. კონფლიქტი) ქართული ვიკიპედიის წყაროებში (ინტერნეტრესურსებში) ინგლისური სტატიაა, რომელიც ასე იწყება: Cabo de Hornos Biosphere Reserve. ასევე თვითონ ინგლისური ვიკიპედიის სტატიაში სქოლიოს ლიტერატურაში რამდენიმეგან იკითხება ესპანური სახელწოდება: Reserva de Biosfera Cabo de Hornos. ასე რომ, ქართულ ვიკიპედიაში სწორი სახელი ჰქვია. — D.DEU. ^{პასუხი} 16:05, 8 ნოემბერი 2010 (UTC)

არაა მართალი აბა ნახეთ: საზღვარგარეთის ქვეყნების გეოგრ. სახ. ორთოგრაფიული ლექსიკონი, გვ. 212: ჰორნი ((Capo de hornos, hoorn) - კონცხი; კ. ჰორნი, ჩილე. hornos არ ნიშნავს რომ ეს მაინცდამაინც ჰორნოსია, ორთოგრაფიულად სწორია ჰორნი იხ. სტატიაც ჰორნი (კონცხი). — ჯაბა ლაბაძე (გ) 16:10, 8 ნოემბერი 2010 (UTC)

ოჰო... მაშინ, როგორც ჩანს თავიდანვე ინგლისურიდან შემოვიდა(?) თუ ჰორნია, მაშინ ალბათ წინაც კეიპი იქნება(?) :( — D.DEU. ^{პასუხი} 16:12, 8 ნოემბერი 2010 (UTC)

სტატიის პირველივე ინტერნეტ რესურსის პირველივე წინადადება ასე იწყება: Cabo de Hornos Biosphere Reserve ამაზე დაყრდნობით და ორთოგრაფიული ლექსიკონის მონაცემების გათვალისწინებით, მგონია სწორი სათაურია კაბო-დე-ჰორნის ბიოსფერული რეზერვატი. — ჯაბა ლაბაძე (გ) 16:15, 8 ნოემბერი 2010 (UTC)

თუ არავინაა წინააღმდეგი გადავიტან - კაბო-დე-ჰორნის ბიოსფერული რეზერვატი -ზე, შესაბამისად შევცვლი პარკის დასახელებასაც --პ.შეთეკაური ^{განხილვა}_{წვლილი} 09:55, 9 ნოემბერი 2010 (UTC)

გადაიტანე. — ჯაბა ლაბაძე (გ) 10:06, 9 ნოემბერი 2010 (UTC)