განხილვა:JFK

სათაური[წყაროს რედაქტირება]

ჩემი აზრით, სათაური არასწორია: ჯეი-ეფ-კეი ან ორიგინალი სათაური JFK უნდა ერქვას.--Saliner ^✉ 20:02, 15 იანვარი 2016 (UTC)[უპასუხე]

ქართულ თარგმანში ამ ფილმს ეწოდება გასროლა დალასში. ყველა ვიკიში ასეთი პრაქტიკა აქვთ, იმ სათაურით წერენ, როგორც იმ ენაზე იცნობენ. Deu. 08:22, 21 იანვარი 2016 (UTC)[უპასუხე]

ქართულ ინტერნეტ საიტებზე ამ სათაურით წავაწყდი – „JFK - გასროლა დალასში“.--Saliner ^✉ 08:44, 21 იანვარი 2016 (UTC)[უპასუხე]

"იმ ენაზე იცნობენ" რას ნიშნავს? მაგ ქვეყნებში ოფიციალურად კინოთეატრებშია გამოსული მაგ სახელით და იმიტომ წერენ ეგრე. ჩვენთან ეს ფილმი ალბათ არ გამოსულა. ქართულმა პირატულმა საიტებმა მხოლოდ რუსული რომ იციან და იქიდან თარგმნიან იმას არ ნიშნავს, რომ მათი შერჩეული სახელები უნდა ვიმეოროთ.--Tornike

08:49, 21 იანვარი 2016 (UTC)[უპასუხე]

სრულად გეთანხმები. კინოთეატრებშიც არ ყოფილა, გადავამოწმე.--Saliner ^✉ 08:55, 21 იანვარი 2016 (UTC)[უპასუხე]

კი, მაგას ვგულისხმობ, კინოთეატრებში რა სახელითაცაა გამოსული. Deu. 09:26, 21 იანვარი 2016 (UTC)[უპასუხე]

ზოგადად ინიციალები ასე არ გადმოგვაქვს, მაგრამ JFK ან FDR მაგალითად უფრო აკრონიმებია და არა ინიციალები, ასე რომ უნდა ითარგმნოს, როგორც ჯეი-ეფ-კეი. თუმცა რადგან არც ისე ლამაზად გამოიყურება ორიგინალის წინააღმდეგიც არ ვიქნებოდი.--Tornike

18:20, 25 იანვარი 2016 (UTC)[უპასუხე]

მე ორიგინალი სათაურისკენ უფრო ვიხრები.--Saliner ^✉ 19:36, 25 იანვარი 2016 (UTC)[უპასუხე]

მიუხედავად იმისა, რომ ქართულის მომხრე ვარ ყოველთვის და არასდროს არ მომწონს უცხოურად დაწერილი სათაურები, აქ ალბათ მართლა ორიგინალში ჯობია. სანამ ქართულ კინოთეატრებში გამოვა : ). Deu. 19:54, 25 იანვარი 2016 (UTC)[უპასუხე]

გაკეთდა--Saliner ^✉ 09:02, 28 იანვარი 2016 (UTC)[უპასუხე]