განხილვა:კაცი რკინის ნიღაბში
 |
| ||||||
სათაური[წყაროს რედაქტირება]
ამ სტატიის სათაური უნდა იყოს კაცი რკინის ნიღაბში, – ფრანგულიდან fr:Homme au masque de fer მგონი ასე ითარგმნება. – BruTe (გ) 16:27, 25 დეკემბერი 2012 (UTC)
უპრიანი იქნებოდა, ეგრე გაგვეკეთებინა. სხვადასხვა ენაშიც პირდაპირ რკინი ნიღაბს უწოდებენ, მაგრამ ჩვენთან არავის დაუმკვიდრებია (მხოლოდ ფილმია ასე ცნობილი). მაგ. ასტერიქსის კომიქსების შემთხვევაში ორიგინალურ სახელწოდებას ვიყენებ, მიუხედავად იმისა, რომ მსოფლიოში სხვა არის მიღებული. იგივე ეხება ანიმეების სახელწოდებებს - იაპონურ ორიგინალს ვიყენებ წყაროდ და არა ინტერნაციონალური ინგლისურის ვერსიას. --H.McC. (მომწერეთ) 16:31, 25 დეკემბერი 2012 (UTC)
გაკეთდა. – BruTe (გ) 12:20, 29 დეკემბერი 2012 (UTC)
