ჰავა ნაგილა: განსხვავება გადახედვებს შორის

[შეუმოწმებელი ვერსია]

შიგთავსი ამოიშალა შიგთავსი დაემატა

შიდახაზური

21:04, 24 სექტემბერი 2010-ის ვერსია

ჰავა ნაგილა (ივრ. הבה נגילה — ვიმხიარულოთ) — ებრაული ნაციონალური ხალხური სიმღერა. საზეიმო, სადღესასწაულო სიმღერაა. განსაკუთრებით პოპულარულია ებრაულ და რომაულ ხალხებში.

მელოდია აღებულია უკრაინული ხალხური სიმღერისაგან — ბუკოვინა.^[1]

ტექსტი

ტრანსლიტერაცია	ებრაული ტექსტი	ქართული თარგმანი
Hava nagila	הבה נגילה	მოდი ვიმხიარულოთ
Hava nagila	הבה נגילה	მოდი ვიმხიარულოთ
Hava nagila ve nis’mecha	הבה נגילה ונשמחה	მოდი ვიმხიარულოთ და ვიზეიმოთ

Hava neranenah	הבה נרננה	მოდი ვიმღეროთ
Hava neranenah	הבה נרננה	მოდი ვიმღეროთ
Hava neranenah ve nis’mecha	הבה נרננה ונשמחה	მოდი ვიმღეროთ და ვიზეიმოთ

Uru, uru achim!	!עורו, עורו אחים	გიღვიძეთ, გაიღვიძეთ, ძმებო!
Uru achim b’lev sameach	עורו אחים בלב שמח	გაიღვიძეთ ძმებო, მხიარული გულით

Uru achim, uru achim!	!עורו אחים, עורו אחים	გიღვიძეთ, გაიღვიძეთ, ძმებო!
B’lev sameach	בלב שמח	გაიღვიძეთ ძმებო, მხიარული გულით

სქოლიო

↑ A. Idelsohn „Jewish Music: its historical development“, p.12

რესურსები ინტერნეტში

თარგი:Yt ჰავა ნაგილას შერულება ივრითსა და ფრანგულზე. დალიდა, 1959 წ.

[1] A. Idelsohn „Jewish Music: its historical development“, p.12

[1]

@@ ხაზი 69: / ხაზი 69: @@
 [[bar:Hava Nagila]]
 [[be-x-old:Хава Нагіла]]
-[[ca:Hava Nagila]]
+[[ca:Hava Naguila]]
 [[cs:Hava nagila]]
 [[da:Hava Nagila]]