ფაილი:A Elbereth Gilthoniel-teng.svg

გვერდი სხვა ენებზე არ არის ხელმისაწვდომი.
მასალა ვიკიპედიიდან — თავისუფალი ენციკლოპედია

თავდაპირველი ფაილი(ფაილი SVG, ნომინალურად 1 000 × 900 პიქსელი, ფაილის ზომა: 117 კბ)

ეს ფაილი მდებარეობს Wikimedia Commons სერვერზე.
იხილეთ მისი აღწერის გვერდი სრული ინფორმაციისთვის.
გადასვლა ფაილის გვერდზე
გადასვლა ფაილის გვერდზე
გადასვლა ფაილის გვერდზე

რეზიუმე

აღწერა
English: A Elbereth Gilthoniel is an Elvish hymn to Varda in J.R.R Tolkien's The Lord of the Rings. This is the first of the three versions of this song, which is the longest connected Sindarin text found in the novel.

Translation:

O Elbereth Starkindler,
white-glittering, slanting down sparkling like a jewel,
the glory of the starry host!
Having gazed far away
from the tree-woven lands of Middle-earth,
to thee, Everwhite, I will sing,
on this side of the Sea, here on this side of the Ocean!
 
Français : Poème en langue Tengwar Sindarin.

Il apparaît dans La Communauté de l'anneau, livre II, chapitre 1, comme chant de louange à la Valië Elbereth. Il est reproduit et commenté dans The Road Goes Ever On, où il porte le titre A Elbereth Gilthoniel, d'après le premier vers, et (en tengwar) le sous-titre Aerlinn in Edhil o Imladris, probablement « Hymne des Elfes de Fondcombe ».
Traduction basée sur la glose interlinéaire de Tolkien :

Ô Elbereth Enflammeuse d'étoiles,
dans un éclat argenté de joyaux chatoyants,
la gloire de la troupe des étoiles descend du firmament !
Ayant regardé vers le lointain
depuis les contrées emmaillées d'arbres de la Terre du Milieu,
je chanterai pour toi, Toujours-blanche,
de ce côté de l'océan, ici de ce côté du Grand Océan !
 

Sindarin:

A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
Nef aear, sí nef aearon! 
 
თარიღი
წყარო
ავტორი Sémhur (talk)
სხვა ვერსიები Image:Sindarin.png
ავტორის მითითება
(required by the license)
InfoField
© Sémhur / Wikimedia Commons / 
© Sémhur / Wikimedia Commons
SVG
InfoField
 
W3C-validity not checked.
 
This W3C-unspecified vector image was created with Inkscape…important .
Atelier graphique
InfoField

ლიცენზია

მე, ამ ნაწარმოებზე საავტორო უფლებების მფლობელი, საკუთარი სურვილით ვაქვეყნებ მას შემდეგი ლიცენზიით:
Licence Art Libre კოპილეფტი. ეს არის ხელოვნების თავისუფალი ნაშრომი; თქვენ შეგიძლიათ გაავრცელოთ და/ან შეცვალოთ იგი Free Art ლიცენზიის პირობების თანახმად.

ამ ლიცენზიის პირობების იხილეთ Copyleft Attitude-ზე, და ასევე სხვა საიტებზეც.

w:ka:Creative Commons
მოხსენიება გავრცელება იგივე პირობებეით
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International, 3.0 Unported, 2.5 Generic, 2.0 Generic and 1.0 Generic license.
თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ:
  • ნამუშევრის გაზიარება – ნამუშევრის კოპირება, გავრცელება და გადაცემა.
  • შექმნათ დაფუძნებულები – ნამუშევრის შესწორება
შემდეგი პირობებით:
  • მოხსენიება – თქვენ უნდა მიუთითოთ წყაროს შემქმნელი იმ გზით, რომელიც დანიშნა ავტორმა ან საავტორო უფლებების მფლობელმა. მაგრამ არა ისე, თითქოს წყაროს ავტორი მხარს გიჭერთ თქვენ ან დაუჭირა თქვენს მიერ შექმნილ ნაწარმოებს.
  • გავრცელება იგივე პირობებეით – თუ თქვენ ცვლით, ან ქმნით ახალ ნაშრომს ამ ნამუშევრის გამოყენებთ, თქვენ გაქვთ უფლება გაავრცელოთ იგი იგივე ან შესაბამისი ლიცენზიით, რომლითაც ვრცელდება წყარო.
თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ლიცენზია.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

media type ინგლისური

image/svg+xml

checksum ინგლისური

6a30324a3df2560e054de5903b42cb616ecf9310

data size ინგლისური

120294 ბაიტი

ფაილის ისტორია

დააწკაპუნეთ თარიღზე/დროზე ფაილის დასათვალიერებლად, როგორც ის მაშინ გამოიყურებოდა.

თარიღი/დრომინიატიურაზომებიმომხმარებელიშენიშვნა
მიმდინარე10:07, 3 ოქტომბერი 2007მინიატურა 10:07, 3 ოქტომბერი 2007 ვერსიისთვის1 000×900 (117 კბ)SémhurCorrections typographiques
12:06, 2 ოქტომბერი 2007მინიატურა 12:06, 2 ოქტომბერი 2007 ვერსიისთვის1 000×900 (111 კბ)Sémhur{{Information |Description= {{en|Text example in Tengwar Sindarin language.}} {{fr|Exemple de texte en langue Tengwar Sindarin.}} |Source=Based on Image:Sindarin.png from Mathias Kabel

ამ ფაილზე ბმული მოცემულია შემდეგ გვერდებზე:

ფაილის გლობალური გამოყენება

ეს ფაილი გამოიყენება შემდეგ ვიკებში: