მომხმარებლის განხილვა:Lado85
|
|
პრიქუელი[წყაროს რედაქტირება]
გამარჯობა, ახლა შევამჩნიე თქვენ მიერ სტატიაში შეტანილი ცვლილებები. მაინტერესებს - რატომ პრიქუელი და არა პრიკუელი? ან პრიკველი? რა თქმა უნდა, Prequel საერთოდ ინგლისური სიტყვაა, მაგრამ მთელ მსოფლიოში გავრცელდა, როგორც ტერმინი. მაგრამ ქართულში გადმოტანისას გავლენა აქვს ტრანსლიტერაციის წესებს (მგონი, აქაც არის ამის სახელმძღვცანელო - დახმარება:ზოგიერთი უცხოენოვანი ბგერის გადმოცემა ქართულში). ამასთან - "წინაისტორიაც" არსებობს (translate.ge გვაძლევს prequel-ის ასეთ თარგმანს). გასაგებია, რომ წინაისტორიაც დაახლოებით ისტორიის უხსოვარ ამბებს ნიშნავს და არა კონკრეტული ამბის განვითარებამდე მომხდარს. ამ შემთხვევაში prequel გამართულად გადმოვიტანოთ მაინც - ყველას გაუმარტივდება. პრიკუელი უნდა იყოს, ზემოთ მოცემული სახელმძღვანელოს თანახმად, ვინაიდან Q გადმოდის როგორც კ. მე მგონია, ასე უნდა იყოს. კარგი იქნება, რომ ეს გამყარდეს და ყველგან გამოიყენებოდეს ერთი სტანდარტი, რა სტანდარტამდეც არ უნდა მივიდეთ. --L H R B S20 (განხილვა/წვლილი) 15:10, 2 თებერვალი 2024 (UTC)
- გავასწორე პრიკველად - https://dictionary.ge/ka/word/prequel/, https://terms.iliauni.edu.ge/definition/prikveli/21 Lado85 (განხილვა/წვლილი) 15:19, 2 თებერვალი 2024 (UTC)
- ძალიან კარგია! ეს უნდა გამოყენებული იყოს ყველგან. აქვე ბოდიშს ვიხდი და დავაზუსტებ - თავად ინგლისური prequel ფრანგულის კალკი ყოფილა. ისევე, როგორც franchise - ფრანგულის პირველწყაროს. კიდევ - ვინაიდან მაინც თქვენ მუშაობთ ამ თემაზე, თქვენ გეტყვით - ამჟამად აი ამ ნავდაფას ვამზადებ საკუთრ სავარჯიშო გვერდზე - იხ. მომხმარებელი:L H R B S20/სია, რომ მერე ყველა შესაბამის სტატიაში ჩავსვა. ეს არის მსგავსი ინგლისური მრავალნავდაფიანის ასლი. ამასთან - Marvel-ის კინოსამყაროს სტატია ქვესტატიებად იქნება გასაყოფი, სადაც კინოები ცალკე წავა, სერიალები კი - ცალკე სტატიაში. სამუშაოს გაამარტივებს, ასე თუ ისე. --L H R B S20 (განხილვა/წვლილი) 15:27, 2 თებერვალი 2024 (UTC)
- ისე, ახალ წესებში ორი გამონაკლისი დაუშვეს: qui და que გადმოდის შესაბამისად „ქვი“ და „ქვე“. დანარჩენ შემთხვევაში უნდა იყოს კ. გიო ოქრო 16:59, 2 თებერვალი 2024 (UTC)
- ძალიან კარგია! ეს უნდა გამოყენებული იყოს ყველგან. აქვე ბოდიშს ვიხდი და დავაზუსტებ - თავად ინგლისური prequel ფრანგულის კალკი ყოფილა. ისევე, როგორც franchise - ფრანგულის პირველწყაროს. კიდევ - ვინაიდან მაინც თქვენ მუშაობთ ამ თემაზე, თქვენ გეტყვით - ამჟამად აი ამ ნავდაფას ვამზადებ საკუთრ სავარჯიშო გვერდზე - იხ. მომხმარებელი:L H R B S20/სია, რომ მერე ყველა შესაბამის სტატიაში ჩავსვა. ეს არის მსგავსი ინგლისური მრავალნავდაფიანის ასლი. ამასთან - Marvel-ის კინოსამყაროს სტატია ქვესტატიებად იქნება გასაყოფი, სადაც კინოები ცალკე წავა, სერიალები კი - ცალკე სტატიაში. სამუშაოს გაამარტივებს, ასე თუ ისე. --L H R B S20 (განხილვა/წვლილი) 15:27, 2 თებერვალი 2024 (UTC)
@გიო ოქრო: ეგ ძალიან კარგია. საერთოდ, როდესაც ეგეთი წესები ქვეყნდება, ბუნებრივია, ავტომატურად კანონივით არის, სტანდარტია და უნდა გათვალისწინებული იყოს ყოველგვარი დამატებითი დისკუსიის გარეშე, მაგრამ ზოგადად, მაგათი „რატიფიცირება“ ვიკიში მოხდა? ან რამე ანონსივით დაეწერა ადმინისტრაციას, გამოეფინა ცალკე შეტყობინებად, კარგი იქნებოდა. --L H R B S20 (განხილვა/წვლილი) 17:05, 2 თებერვალი 2024 (UTC)
- დახმარების გვერდი არის გასაახლებელი ამ ნორმებით, უბრალოდ ინგლისურზე მუშაობა იესვ მიდის, გარკვეული კითხვის ნიშნები მაინც რჩება ახლანდელით და ენის დეპარტამენტი იხილავს დამატებებს. გიო ოქრო 18:14, 2 თებერვალი 2024 (UTC)