კაბუშიკი-გაიშა
Checked
კაბუშიკი-გაიშა (იაპონ. 株式会社) — კორპორაციის ან კომპანიის ერთ-ერთი სახეობა, რომელიც განსაზღვრულია იაპონური კანონმდებლობის ფარგლებში. აგრეთვე გამოიყენება „კაბუშიკი-კაიშა“, რომელიც ლექსიკონებში 1960-იან წლებამდე ჭარბობდა.[1]
ტერმინი შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც კომპანიის სახელის წინ (მაგ. კაბუშიკი გაიშა კონამი), ასევე მის შემდეგ (მაგ. トヨタ自動車株式会社 — ტოიოტა ჯიდოშია კაბუშიკი-გაიშა). თავად იაპონიაში კაბუშიკი-გაიშა ყველაზე ხშირად ითარგმნება როგორც Co., Ltd. უცხოურ ტექსტებში ტერმინი ითარგმნება როგორც „სააქციო კომპანიები“[2] ან „სააქციო საზოგადოებები“. მიუხედავად იმისა, რომ იაპონიის მთავრობის მიერ შემოთავაზებული ოფიციალური თარგმანი არის „სამრეწველო კორპორაცია“ ან „სავაჭრო კორპორაცია“,[3] ამჟამად ლექსიკონებში გამოიყენება „სააქციო კომპანიები“.[4]
რესურსები ინტერნეტში
[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]სქოლიო
[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]- ↑ Институт народов Азии (Академия наук СССР)., Народы Азии и Африки, ტ. 4—6, Изд-во Академии наук СССР, 1966. — P. 195.
- ↑ Богатырёв А. Г., Рябова Л. И., Инвестиционное право, Российское право, 1992. — გვ. 142. 271 გვ.
- ↑ «法令用語「日英対訳辞書」まとまる 政府検討委», Asahi Shimbun, March 18, 2006. (summary დაარქივებული 2010-08-27 საიტზე Wayback Machine. )
- ↑ Standard Bilingual Dictionary of Legal Terminology დაარქივებული 2010-12-16 საიტზე Wayback Machine. .