თარგის განხილვა:ვილიანდიმაა

Page contents not supported in other languages.
მასალა ვიკიპედიიდან — თავისუფალი ენციკლოპედია
Coat of arms of Estonia.svg
ეს თარგი შექმნილია „ესტონეთის ვიკიპროექტის“ ფარგლებში.

რაღაც ცდომილებაა... მე სტატიები ამ გვერდის მიხედვით შევქმენი და აქ, ამ თარგში, რამდენიმეს სახელი არ ემთხვევა. გთხოვთ, ვისაც შეგიძლიათ შეასწოროთ... მე თარგმნასთან დაკავშირებით პრობლემები მექმნება და იქნებ შეასწოროთ... :) — GIO→13Wikiswing.gif 22:04, 23 იანვარი 2013 (UTC)პასუხი[უპასუხე]

გიორგი, შევეცდები მე შევასწორო ესტონეთის მუნიციპალიტეტების სტატია, მაგ სტატიის ავტორს თავის დროზე მივწერე რომ სახელებში ძალიან დიდი ცდომილება იყო, მაგრამ ეტყობ არ გამოუსწორებია--Balakhadze Tireless Contributor Barnstar Hires.gifႫႨႼႤႰႠ 22:15, 23 იანვარი 2013 (UTC)პასუხი[უპასუხე]
მადლობა, გიორგი. :) უბრალოდ, მე არ ძალმიძს (სამწუხაროდ) სახელების სწორად თარგმნა... გავითვალისწინებ და აწი თარგების მიხედვით შევქმნი... :) — GIO→13Wikiswing.gif 22:17, 23 იანვარი 2013 (UTC)პასუხი[უპასუხე]
სახელების სწორედ თარგმნა მეც დიდ ამოცანად მაქვს, რუსულის ესტონურისა და ინგლისურის შედარების მერე თუ ვწერ სახელს, და ზოგი ასოს დაკლებას ორიგინალიდან პირდაპირ ვწერ.--Balakhadze Tireless Contributor Barnstar Hires.gifႫႨႼႤႰႠ 22:26, 23 იანვარი 2013 (UTC)პასუხი[უპასუხე]