განხილვა:One Tree Hill

მასალა ვიკიპედიიდან — თავისუფალი ენციკლოპედია
Jump to navigation Jump to search

ჩემი აზრით ვან თრი ჰილ →One tree hill გასასწორებელია მთელ სტატიაში. --ცანგალა () 23:31, 5 სექტემბერი 2008 (UTC)

ანუ ინგლისურის მაგივრად ქარტულად რომ იყოს ყველგან ხო? --Tako Dvali 10:47, 9 ოქტომბერი 2008 (UTC)

ასე აქტიურად თუ არედაქტირებ ამ სტატიას, არ ჯობია გადმოაქართულო ეს სათაური რამენაირად? :) --გიგა პასუხი 19:38, 10 ოქტომბერი 2008 (UTC)

რამენაირად რას გულისხმობ? :) ქართულად უნდა იყოს "ვან თრი ჰილი", ვინაიდან ვან თრი ჰილი ქვია ქალაქს, გამოგონილ ქალაქს და ქალაქების სახელები არ ითარგმნება, ნუ სტატიაში აღწერილი არის მოკლედ ყველაფერი, თუ გადმოქართულება მომიწევს ერთადერთი მომიწევს ვან თრი ჰილის დარქმევა და ეგაა მგონი სულ :) --Tako Dvali 20:40, 10 ოქტომბერი 2008 (UTC)

ეს სტატია არ ყოფილა ხომ რჩეული?--გოტა (პასუხი) 12:08, 25 ივლისი 2009 (UTC)

არა არ ყოფილა :) --Tako Dvali 20:13, 27 დეკემბერი 2009 (UTC)

მე მომეწონა ეს სტატია. უბრალოდ მეექვსე და მეშვიდე სეზონის სიუჟეტი არ წერია და ეგ არ ვარგა. თუ დაამატებს ვინმე, ალბათ კარგი რჩეული სტატიის კანდიდანტი გახხდებ :) და კიდევ, One როგორ გამოითქმის ვან თუ უან? --გოტა (მომწერე) 16:24, 28 დეკემბერი 2009 (UTC)

კარგი კითხვაა, უან მაგრამ ისე ჩქარა ითქმება რომ გამოდის ვან :D ისმის როგორც ვან, ასე რომ არ ვიცი, სხვებსაც შევეკითხოთ :)--Tako Dvali 17:00, 28 დეკემბერი 2009 (UTC)

თუ მართლა ჰქვია სახელი ’ერთი ხის ბორცვი’ (რაც უფრო გამართულია), რა საჭიროა ეს ’ვან თრი ჰილი’? თუ მაგაზე მიდგა საუბარი, მაშინ ’ვან’ კი არა, ’უან’ არის. — BH განხილვაწვლილი 17:26, 18 მაისი 2011 (UTC)

ეს სერიალი არაა ერთი ხის ბორცვზე, ეს სერიალი არის ქალაქზე, რომელსაც ჰქვია One Tree Hill და როგორც ვიცი ქალაქის საახელები არ ითარმგნება! --Tako Dvali 10:29, 4 ნოემბერი 2011 (UTC)

ჯერ ერთი, ეს ქალაქი არ არსებობს. და გამოგონილი ქალაქის სახელები, როგორც ჩანს ითარგმნება, რადგან ბევრ ვიკიპედიაში ნათარგმნია (ბულგარული, კატალონიური, ფრანგული, რუსული, ფინური, ბერძნული, ებრაული, უნგრული...). მეორეც, თუკი თარგმნა არ გინდათ და გაიძახით, ქალაქიაო, მაშინ როგორც ქალაქის სახელი იწერება წესების დაცვით, ისე მაინც დაწერეთ: უან-ტრი-ჰილი.
მე მაინც ერთი ხის ბორცვი მგონია სწორი. Deu aw 10:43, 4 ნოემბერი 2011 (UTC)
გამოგონილი ქალაქის სახელი სინამდვილეში არის უბრალოდ Tree Hill. თრი ჰილი რა, ცუდია? --Henry McLean განხილვაწვლილი 11:20, 4 ნოემბერი 2011 (UTC)

მემგონია ყველას სჯობს, რომ უბრალოდ ქართულ სახელწოდება „ერთი ხის ბორცვი“-ზე გადავიტანოთ. Gobrona განხილვაწვლილი 19:47, 21 სექტემბერი 2018 (UTC)