განხილვა:ქემნიცი

ეს სტატია შექმნილია „გერმანიის ვიკიპროექტის“ ფარგლებში.

განხილვა

მომხმარებელმა სტატიაში გადაიტანა კ→ქ-ზე. საინტერესოა ქართული სალიტერატურო ნორმები. წყაროს მითითება.-- ცანგალა 08:35, 9 ნოემბერი 2017 (UTC)

წყაროდ პირველ რიგში შეიძლება ჩაითვალოს სტატიაში მოყვანილი ოფიციალური ტრანსკრიფცია; მერე ჩემს მიერ ჩამატებული გერმანული გამოთქმა და ასევე შეიძლება დაემატოს http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=44&t=11404 ბმული გერმანულ-ქართული ლექსიკონიდან. სამწუხაროდ თვით ტიტულის (სატაურის - კემნიცი) გასწორება არ ხერხდება და თუ შეძლებთ კარგი იქნება :-) — წინა ხელმოუწერელი კომენტარი დატოვა მომხმარებელმა Zurab53 (განხილვა • წვლილი) . ხელმოწერა არის საუბარში აუცილებელი წესი: ამისთვის ჩაბეჭდეთ ოთხი ტილდა (~~~~) თქვენი კომენტარის ბოლოს, ან დააჭირეთ ვიკირედაქტორის შესაბამის ღილაკს - .

ეს გვერდი კიდევ გვეუბნება, რომ აუცილებლად კ უნდა იყოს და არავითარ შემთხვევაში ქ--დათო1010 10:13, 9 ნოემბერი 2017 (UTC)

სასწრაფოდ უკან დაბრუნება. მანდ არც ჩამიხედავს.-- ცანგალა 10:18, 9 ნოემბერი 2017 (UTC)

ეს 50-იანი წლებში რუსულიდან გადმოტანილ ნორმებზეა დაფუძნებული, რუსულიდან სადაც არც "ქ" არ არის და არც "ჰ" და ამის გამო გერმანულიდან "ch" ხან "კ"-თი ხანაც "ხ"-თი იკითხებაო როგორც რუსულში. ახალი ქართული ენაზე წესებით რადგანაც ქართულში ორივე ასობგერა არსებობს იკითხება უკვე ქართულში არსებული წესებით და არა რუსულით. წყარო: გერმანულ-ქართული ლექსიკონი = Deutsch-Georgisches Wörterbuch : 50000 ლექსიკური ერთეული / [შემდგ.: რუსუდან ზექალაშვილი, ჭაბუკი ქირია ; რედ. დალი ბახტაძე]. - მე-2 შევს. გამოც.. - თბ. : დეგი, 2007. - 846 გვ. ; 20 სმ.. - ძლიერი და უწესო უღლების ზმნების ცხრილი: გვ. 841-846. - ISBN 99940-0-045-4 Zurab53 (განხილვა/წვლილი) 06:34, 15 აგვისტო 2022 (UTC)

ეს 50-იანი წლებში რუსულიდან გადმოტანილ ნორმებზეა დაფუძნებული, რუსულიდან სადაც არც "ქ" არ არის და არც "ჰ" და ამის გამო გერმანულიდან "ch" ხან "კ"-თი ხანაც "ხ"-თი იკითხებაო როგორც რუსულში. ახალი ქართული ენაზე წესებით რადგანაც ქართულში ორივე ასობგერა არსებობს იკითხება უკვე ქართულში არსებული წესებით და არა რუსულით. წყარო: გერმანულ-ქართული ლექსიკონი = Deutsch-Georgisches Wörterbuch : 50000 ლექსიკური ერთეული / [შემდგ.: რუსუდან ზექალაშვილი, ჭაბუკი ქირია ; რედ. დალი ბახტაძე]. - მე-2 შევს. გამოც.. - თბ. : დეგი, 2007. - 846 გვ. ; 20 სმ.. - ძლიერი და უწესო უღლების ზმნების ცხრილი: გვ. 841-846. - ISBN 99940-0-045-4 Zurab53 (განხილვა/წვლილი) 06:35, 15 აგვისტო 2022 (UTC)

მითითებულ გვერდს არ გააჩნია წყარო და ამასთან არ არის სრული ინფორმაცია ch-ის გამოთქმასთან დაკავშირებით აქ მხოლოდ ორი შემთხვევაა განხილული ch - როგორც ჰ და ch - როგორც კ. უმჯობესია ჩემს მიერ მითითებული თანამედროვე ქართულ-გერმანული ლექსიკონი გამოიყენოთ წყაროდ, რომელიც საქართველოს პარლამენტის ეროვნული (ყოფილი საჯარო) ბიბლიოთეკის მიერ არის გამოცემული და თან მოისმინოთ გერმანულად როგორ გამოითქმის https://en.wikipedia.org/wiki/Chemnitz გვერდზე. სამწუხაროდ ეს რუსულის გავლენაა, როცა ხმარობენ "კ"-ს ან "ხ"-ს რადგანაც მათ "ქ" ასობგერა არ გააჩნიათ https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D1%86 პატივისცემით --Zurab53 ^{განხილვა}_{წვლილი} 13:11, 9 ნოემბერი 2017 (UTC)

ამ გვერდზე მოყვანილი ინფორმაცია გადმოტანილია „ქართული სალიტერატურო ენის ნორმათა დამდგენი კომისიის“ მიერ შედგენილი „უცხოურ პირთა სახელების ორთოგრაფიული ლექსიკონიდან“, რომელიც ქართულ ენაში კონკრეტული უცხო ენებიდან ბგერების სწორად გადმოტანისათვის ბევრად უფრო სანდო წყაროა, ვიდრე სხვა რომელიმე გამოცემა. წარმოთქმა არ ნიშნავს, რომ სხვა ენაში გადმოტანისასაც ანალოგიურად უნდა გადმოვიდეს--დათო1010 13:20, 9 ნოემბერი 2017 (UTC)

ეს 50-იანი წლებში რუსულიდან გადმოტანილ ნორმებზეა დაფუძნებული, რუსულიდან სადაც არც "ქ" არ არის და არც "ჰ" და ამის გამო გერმანულიდან "ch" ხან "კ"-თი ხანაც "ხ"-თი იკითხებაო როგორც რუსულში. ახალი ქართული ენაზე წესებით რადგანაც ქართულში ორივე ასობგერა არსებობს იკითხება უკვე ქართულში არსებული წესებით და არა რუსულით. წყარო: გერმანულ-ქართული ლექსიკონი = Deutsch-Georgisches Wörterbuch : 50000 ლექსიკური ერთეული / [შემდგ.: რუსუდან ზექალაშვილი, ჭაბუკი ქირია ; რედ. დალი ბახტაძე]. - მე-2 შევს. გამოც.. - თბ. : დეგი, 2007. - 846 გვ. ; 20 სმ.. - ძლიერი და უწესო უღლების ზმნების ცხრილი: გვ. 841-846. - ISBN 99940-0-045-4 Zurab53 (განხილვა/წვლილი) 06:35, 15 აგვისტო 2022 (UTC)

მე მომყავს უახლესი წყარო - გერმანულ-ქართული ლექსიკონი = Deutsch-Georgisches Wörterbuch : 50000 ლექსიკური ერთეული / [შემდგ.: რუსუდან ზექალაშვილი, ჭაბუკი ქირია ; რედ. დალი ბახტაძე]. - მე-2 შევს. გამოც.. - თბ. : დეგი, 2007. - 846 გვ. ; 20 სმ.. - ძლიერი და უწესო უღლების ზმნების ცხრილი: გვ. 841-846. - ISBN 99940-0-045-4, რომელსაც ეყრდნობა ეროვნული ბიბლიოთეკის ვებ გვერდი --Zurab53 ^{განხილვა}_{წვლილი} 10:29, 11 ნოემბერი 2017 (UTC)

არ შეიძლება ერთი რომელიმე ლექსიკონის ერთი კონკრეტული ლემის მიხედვით ვცვალოთ დამტკიცებული ნორმები. მითუმეტეს, გერმანული ენის განახლებულ ნორმებზე მუშაობა თითქმის დასრულებულია, ენის დეპარტამენტის ახალ ბიულეტენში იქნება და მერე შევცვლით ყველაფერს, რაც შესაცვლელი იქნება. გიო ოქრო 19:18, 6 აგვისტო 2022 (UTC)

ეს 50-იანი წლებში რუსულიდან გადმოტანილ ნორმებზეა დაფუძნებული, რუსულიდან სადაც არც "ქ" არ არის და არც "ჰ" და ამის გამო გერმანულიდან "ch" ხან "კ"-თი ხანაც "ხ"-თი იკითხებაო როგორც რუსულში. ახალი ქართული ენაზე წესებით რადგანაც ქართულში ორივე ასობგერა არსებობს იკითხება უკვე ქართულში არსებული წესებით და არა რუსულით. წყარო: გერმანულ-ქართული ლექსიკონი = Deutsch-Georgisches Wörterbuch : 50000 ლექსიკური ერთეული / [შემდგ.: რუსუდან ზექალაშვილი, ჭაბუკი ქირია ; რედ. დალი ბახტაძე]. - მე-2 შევს. გამოც.. - თბ. : დეგი, 2007. - 846 გვ. ; 20 სმ.. - ძლიერი და უწესო უღლების ზმნების ცხრილი: გვ. 841-846. - ISBN 99940-0-045-4 აგრეთვე შეგიძლიათ იხილოთ ვიკიპედიის გერმანულ გვერდზე ქალაქის საერთაშორისო ტრანკრიფცია Chemnitz [ˈkʰɛmnɪt͡s] (von 1953 bis 1990 Karl-Marx-Stadt) https://de.wikipedia.org/wiki/Chemnitz Zurab53 (განხილვა/წვლილი) 06:52, 15 აგვისტო 2022 (UTC)

1989 წელს გამოვიდა ბოლო ნორმები. ისინი ჯერ არ შეცვლილა, ახლა მალე გამოვა ახალი. ამიტომ, ჯობია მათ დავუცადოთ. მაგ ლექსიკონში წერია კელნიც (თქვენი ლოგიკით ქელნი ან ქოელნი ან ქიოლნი უნდა იყოს), რომელიც მაგ 1989 წლის ნორმებითაა გადმოტანილი. გიო ოქრო 06:57, 15 აგვისტო 2022 (UTC)

მოგესალმებით, შემიძლია წყაროს დაგისახელოთ „გერმანული ენის ბგერითი სისტემის ქართულ ენაზე ტრანსკიფცია - ტრანსლიტერაციის სახელმზღვანელო წესები“ (მიღებულია სახელმწიფო ენის ექსპერტთა კომისიის 2022 წლის 10 ივნისის სხდომაზე). ამ დოკუმენტის სურათები დევს https://www.facebook.com/groups/318653247044/permalink/10160328879187045/?_rdr გვერდზე და 1 გვერდის ბოლოს და მეორე გვერდის დასაწყისშია მითითებული, რომ ch გერმანულ ბგერათა წყვილს ლექსემის თავკიდურ პოზიციაში ქართული შესატყვისის „ქ“ ბგერა. https://www.facebook.com/photo/?fbid=10224672074498641&set=pcb.10160328879187045 https://www.facebook.com/photo/?fbid=10224672075098656&set=pcb.10160328879187045 Zurab53 (განხილვა/წვლილი) 15:56, 27 მაისი 2025 (UTC)

გადატანა

სტატია ახალ სახელწოდებაზე გადატანილია სახელმწიფო ენის დეპარტამენტის მიერ შემუშავებული ტრანსლიტერაციის წესის მიხედვით. — Mehman 21:19, 10 ივნისი 2025 (UTC)