განხილვა:ჟან პაული

მასალა ვიკიპედიიდან — თავისუფალი ენციკლოპედია
Jump to navigation Jump to search

ჟან პაული თუ ჟან პოლი? :) --გიგა 23:14, 31 ივლისი 2007 (UTC)

ჰოო :)) ჟან პოლია ან იოჰან პაული. - ალ-ო / 23:54, 31 ივლისი 2007 (UTC)


Jean Paul ( eigentlich Johann Paul Friedrich Richter), ჟან პაული - ნამდვილი სახელი და გვარი იოჰან პაულ ფრიდრიხ რიხტერი. როგორც ვხედავთ Paul - არის მისი სახელი (გერმანული). გერმანულში კი როგორც იწერება ისე იკითხება. მას მხოლოდ ჟან აქვს აღებული ფსევდონიმად ჟან-ჟაკ რუსოსგან. ფრანგული წარმოშობის სახელი რომ ყოფილიყო მაშინ Paul იქნება პოლი. ჟან პაული - ქსე ტ. 8 გვ. 243, უცხოური პირთა სახელების ორთოგრაფიული ლექსიკონი, თბ. 1989 გვ. 285 აგრეთვე დახმარება:ზოგიერთი უცხოენოვანი ბგერის გადმოცემა ქართულში--ცანგალა () 08:40, 1 აგვისტო 2007 (UTC)

მართალია რუსული ვიკიპედია წერს: Жан Поль (Jean Paul), настоящее имя Иоганн Пауль Фридрих Рихтер. Псевдоним (офранцуженную версию собственных имён) ... გერმანული ვიკიპედია ამის შესახებ არ წერს, რომ ფრანგული ვერსიაა. --ცანგალა () 09:07, 1 აგვისტო 2007 (UTC)

მე მაინც ვთვლი რომ ან იოჰან პაულია და ან ჟან პოლი. ა.