განხილვა:მტკვრის კუნძული

Untitled

მე ვფიქრობ ამ სტატიის სათაური უნდა იყოს მტკვარი (კუნძული). --ჯაბა 1977 18:07, 30 აპრილი 2016 (UTC)

ასეც შეიძლება, საერთოდ ორიგინალიდან (ანუ აზერბაიჯანულიდან) თარგმანში არის "მტკვრის ენა", მაგრამ ეს არ ჟღერს კარგად ქართულად და ამიტომ შეიძლება პირდაპირ ჩავწეროდ ქურ დილი. პრინწიპში არც ეს ვარგა. დაველოდოთ ცოტა და თუ სხვა ვარიანტი არ ითქვა გადავიტანოთ -- მეჰმან იბრაგიმოვი (მიწერა) 21:02, 30 აპრილი 2016 (UTC)

აზერბაიჯანული სიტყვა Kür ქართულად დამკვიდრებულია, როგორც მტკვარი. --ჯაბა 1977 18:54, 1 მაისი 2016 (UTC)

სახელი

მტკვრის კუნძული ეს ხომ არაა? თუ ესა მაშინ სახელი შესაცვლელია--დათო1010 09:20, 11 ივლისი 2016 (UTC)

მგონი არა. იქვე ნახე მტკვრის ცელა და სხვა ენებზე გადადი, სადაც რუკაა.--ცანგალა (გ) 09:32, 11 ივლისი 2016 (UTC)

ხო სხვა ყოფილა. მტკვრის ცელა რომ იყო ეგ თავად სტატიაშიცაა ნახსენები, მაგრამ დღეს უკვე დამოუკიდებელი კუნძულია და მტკვრის ცელად ვეღარ მოვიხსენიებთ.--დათო1010 10:35, 11 ივლისი 2016 (UTC)

Кюр-Дили[1] (азерб. Kür Dili) — остров (также — коса[1]) ე.ი. კუნძულია და აგრეთვეც ცელაც. Кюр-Дашы[1] (азерб. Kür Daşı adası) — остров в Каспийском море у юго-восточного побережья Азербайджана.

Является одним из островов Бакинского архипелага. Прежнее название — Куринский Камень. ე.ი. კუნძულ მტკვრის ქვას სხვა სახელწოდება აქვს ამჟამად. საინტერესოა ქართულად რა ჰქვია?--ცანგალა (გ) 15:35, 11 ივლისი 2016 (UTC)

ამჟამად რა სახელწოდება აქვს არ ვიცი, მაგრამ აზვიკიში ჯერ-ჯერობით ჰქვია იგივე ანუ "მტკვრის ქვა". -- Mehman (მომწერეთ) 16:24, 11 ივლისი 2016 (UTC)

აზერბ. ქვა როგორ არის?--ცანგალა (გ) 17:04, 11 ივლისი 2016 (UTC)

„daş“ - ქვა. -- Mehman (მომწერეთ) 17:11, 11 ივლისი 2016 (UTC)

az:Kür daşı — მტკვრის ქვა, ამ სტატიას უნდა ერქვას მტკვრის ცელა ან მტკვრის კუნძული. --ცანგალა (გ) 17:21, 11 ივლისი 2016 (UTC)

ცელი ვერ იქნება იმიტომ, რომ არ არის დაკავშირებული აზერ. ძირითად ტერიტორიასთან და შესაბამისად ცელს არ წარმოადგენს. -- Mehman (მომწერეთ) 19:23, 11 ივლისი 2016 (UTC)