განხილვა:მეფეთა ჯახი

სხვათა შორის, ამ ნაწარმოების ოფიციალურ ქართულ თარგმანს, „მეფეთა ჯახი“ ჰქვია. გამომცემლობა არეტემ გამოსცა ეს წიგნი და ასე დაარქვა თარგმანში. --Leovizza ^{განხილვა}_{წვლილი} 18:38, 20 მარტი 2014 (UTC)

საერთოდ, ეს ოფიციალური/არაოფიციალური ძალიან ხშირად ჩიხში გვაქცევს. ხან ოფიციალურის მიხედვით ვაკეთებთ, ხანაც - საკუთარი. ანუ არჩევითობა გვაქვს, რაც გამოუვალი მდგომარეობაა. არეტემ პირველ წიგნსაც 'სატახტოთა თამაში' დაარქვა, როდესაც ორიგინალურში საუბარია არა სატახტოებზე (ანუ სატახტო ქალაქებზე), არამედ თავად სამეფო ტახტებზე. ამ წიგნს რაც შეეხება, ჯახიც სავსებით სწორი უნდა იყოს. --Henry McClean ^{განხილვა}_{წვლილი} 18:46, 20 მარტი 2014 (UTC)

ტახტების თამაში ცალკეა განსახილველი. მანამდე, ეს ჯობია მეფეთა ჯახზე გადავიტანოთ.--Tornike 21:21, 23 მარტი 2014 (UTC)