განხილვა:მაიდან ნეზალეჟნოსტი

Untitled

მაიდან ნეზალეჟნოსტი - თავისუფლების მოედანია ქართულად თუ დამოუკიდებლობის?--ცანგალა (გ) 10:19, 12 დეკემბერი 2007 (UTC)

მე როგორც ვიცი ამ მოედან ქვია დამოუკიდებლობის მოედანი--Ventusa 10:43, 12 დეკემბერი 2007 (UTC)

მაიდან ნეზალეჟნოსტი: მე გაგონილი მაქვს რევოლუციის დროს რომ მასზე ამბობდნენ დამოუკიდებლობის მოედანი და ასევე სხვა ენოვან ვიკიპედიებშიც ასეა ნათარგმნი, მემგონი სადაც თავისუფლების მოედნები წერია შევცვალოთ დამოუკიდებლობის მოედანით--Ventusa 10:41, 19 დეკემბერი 2007 (UTC)

აბსოლიტურად მართალი ხარ Ventusa, უბრაოდ სტატიის გაკეთებისას ამაზე არ ვიფიქრე. მართალია 'თავისუფლება' და 'დამოუკიდებლობა' ქართულში სინონიმებია, მაგრამ მაინც სხვადასხვა სიტყვებია და შესაბამის საკუთარ სახელებს "პატივი უნდა ვცეთ" :)აი, ინგლისურში არსებობს ორი გვერდი:Freedom Square და Independence Square, მართალია ჩვენთან ასეთი სახელით მოედნები არაა, მაგრამ სხვაგან ხომ არის:)) ამიტომ შესაბამისი გვერდიც გაკეთდეს ჯობია. პატივისცემით--Rastrelli F.B. 07:35, 20 დეკემბერი 2007 (UTC)