განხილვა:ლიბიის ქალაქების სია

მასალა ვიკიპედიიდან — თავისუფალი ენციკლოპედია
Jump to navigation Jump to search
Flag of Libya.svg
ეს სტატია შექმნილია „ლიბიის ვიკიპროექტის“ ფარგლებში.
ლიბიის რუკა ქსე-დან--დათო1010 Rotating earth (Very small).gif 07:33, 1 ნოემბერი 2012 (UTC)
კარგია დათო. ეს ყველა პროექტის ტრადიციად აქციე. --ჯაბა ლაბაძე 14:11, 1 ნოემბერი 2012 (UTC)

არაბულის ტრანსკრიფციიდან გამომდინარე გადავთარგმნი ქალაქების სახელებს სწორად. რამდენიმე არის შეცდომით და აქ ჩამოვწერ. სტატიაში არ შევიტან ცვლილებას, რადგან შეიძლება ქსე სხვა რამეს ღაღადებდეს. მე დავწერ არაბული დაწერილობიდან გამომდინარე სწორ ქართულ შესატყვისებს, დანარჩენი თქვენ გადაწყვიტეთ:

  1. არის ტარჰუნა, უნდა იყოს თარჰუნა
  2. ელ-ზავია — ეზ-ზავია
  3. ტობრუკი — ტუბრუკი (აქ შეიძლება ხმოვანი ო იყოს ლიბიური დიალექტის დამახასიათებელი)
  4. ელ-ქუბა — ელ-კუბა
  5. შახატი — შაჰათი
  6. ბრაქი — ბირაქი
  7. მასალატა — მასალათა
  8. ტურკა — თუქრა
  9. ეზ-ზუეტინა — ეზ-ზუვაითინა

მადლობა. Deu. 19:07, 2 ნოემბერი 2012 (UTC)

რათქმა უნდა იმ დროს ქსე-ში ვერ ხერხდებოდა თუნდაც გეოგრაფიული სახელების სრულად გადამოწმება, ამიტომ ნებისმიერ შემთხვევაში, შენიშვნები უნდა იყოს გათვალისწინებული. – ოთოჯი / მომწერე 19:32, 2 ნოემბერი 2012 (UTC)
გეთანხმებით! — მიხეილ მიწერა 20:05, 2 ნოემბერი 2012 (UTC)
დათოს შენიშვნები ნამდვილად გასათვალისწინებელია. მეეჭვება ქსე-ში ყველა ტოპონიმი სათითაოდ იყოს გადამოწმებული--დათო1010 Rotating earth (Very small).gif 07:05, 3 ნოემბერი 2012 (UTC)