განხილვა:ადამიანთა ქცევა

Untitled

ადამიანისეული მოღვაწეობა - ასე ხომ არ არის ქართულად ნათარგმნი? გთხოვთ გადაამოწმოთ. აგრეთვე გთხოვთ სათაურში ბრჭყალებს ნუ იხმართ.Zangala 13:07, 2 იანვარი 2007 (UTC)

ინგლისურად Human Action ქვია. შინაარსი ადამიანთა ქცევის ლოგიკას და კანონზომიერებებს ეხება. ამიტომ "მოღვაწეობა" ვფიქრობ არ უდგება. თუმცა "ადამიანისეული" ალბათ კი შეიძლება. ბრჭყალების გარეშე სულ სხვა აზრი გამოვიდოდა (ინგლისურში დიდი ასოები ასრულებს ბრჭყალების როლს). აბა, როგორ მივუთითო, რომ ნაწარმოებია და არა ზოგადად ადამიანთა ქცევის შესახებ სტატია?--ლთ 13:39, 2 იანვარი 2007 (UTC)