ომ მანი პადმე ჰუმი
(გადამისამართდა გვერდიდან ომ მანი პადმე ჰუმ)
ომ მანი პადმე ჰუმ (სანს: ओं मणिपद्मे हूं Oṃ maṇi padme hūṃ; IPA: õːː məɳipəd̪meː ɦũː) არის ბოდჰისატტვა ავალოკიტეშვარას მანტრა.
მანტრას განსაკუთრებულ პატივს სცემენ დალაი ლამას მიმდევრები, რადგან იგი ჩენრეზიგის ანუ ავალოკიტეშვარას ინკარნაციადაა მიჩნეული.
ხშირად „ომ მანი პადმე ჰუმ“ ამოტვიფრულია ქვებზე, სალოცავ დროშებზე ან სალოცავ ბორბლებზე.
ტრანსლიტერაცია[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]
- ტიბეტური: ༀམཎིཔདྨེཧཱུྃ། ომ მანი პადმე ჰუნგ ან ომ მანი ბე მე ჰუნგ ან ომ მანი პადმე ჰუმ
- დევანაგარი: ओं मणि पद्मे हूँ oṃ maṇipadme hūṃ
- ბენგალური: ওঁ মণিপদ্মে হুঁ
- ტამილური: ஓம் மணி பத்மே ஹூம்
- ჩინური: 唵嘛呢叭咪吽, ფინინი Ǎn mání bāmī hōng (唵麼抳缽訥銘吽 Ǎn mání bōnàmíng hōng)
- კორეული ჰანგილი 옴 마니 파드메 훔 ომ მანი ფადმე ჰუმ ან 옴 마니 반메 훔 ომ მანი ბანმე ჰუმ
- იაპონური კატაკანა オンマニハンドメイウン ომ მანი ბანდომეი უნ
- მონღოლური: Ум маани бадми хум უმ მაანი ბადმი ხუმ
- ვიეტნამური: Úm ma ni bát ni hồng ან Án ma ni bát mê hồng
- თაი: โอมฺ มณิ ปทฺเม หูมฺ
მნიშვნელობა[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]
მანტრის შუა ნაწილი - maṇipadme ხშირად ითარგმნება: „ძვირფასი ქვა ლოტოსში“, სანსკრიტი maṇí „ძვირფასი ქვა, ჩინტამანი“, padma „ლოტოსი“, მაგრამ დონალდ ლოპესის თქმით მანიპადმე არის წოდებითი და არა ლოკატივი, მანიპადმე ბოდჰისატტვა ავალოკიტეშვარას ეპითეტია, აქეთ-იქით კი აქვს ომ და ჰუნგ, რომელთაც ლინგვისტური მნიშვნელობა არ აქვთ.
| მარცვალი | ექვსი პარამიტა | წმენდს | სამსარა | ფერები | ღვთაების სიმბოლო | დაიბადნონ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ომ | დიდსულოვნება | სიამაყე / ეგო | დევა | თეთრი | სიბრძნე | პოტალას სრულყოფილი სამეფო |
| მა | ეთიკა | ეჭვიანობა / გართობისადმი ლტოლვა | აშურა | მწვანე | თანაგრძნობა | პოტალას სრულყოფილი სამეფო |
| ნი | მოთმინება | ვნება / სურვილი | ადამიანები | ყვითელი | სხეული, მეტყველება, გონება ხარისხი და აქტიურობა |
დევაჩენი |
| პად | სიბეჯითე | უვიცობა / პრეჯუდისი | ცხოველები | ლურჯი | სიმშვიდე | მფარველის ყოფნა (ჩენრეზიგი) |
| მე | უარი | სიღარიბე / მესაკუთრეობა | პრეტა | წითელი | ნეტარება | პოტალას სრულყოფილი სამეფო |
| ჰუნგ | სიბრძნე | აგრესია / სიძულვილი | ნარაკა | შავი | თანაგრძნობის ხარისხი | (ჩენრეზიგის) ლოტოსის ტახტის ყოფნა |